Queen Elizabeth Formally Opens Britain's Parliament 25 May 2010
엘리자베스 여왕 공식적으로 영국 국회 개회
Britain's Queen Elizabeth II has formally opened parliament in a traditional ceremony full of pomp and circumstance. The queen presented the government's program, this year proving especially interesting as Britain's new coalition government outlined its plans to include tough budget cuts.
영국 엘리자베스 여왕 2세는 화려한 격식을 갖춘 전통 의식으로 공식적으로 의회를 열었습니다. 여왕은 정부 프로그램을 발표했으며 영국의 연합 정부가 단호한 예산 삭감을 포함하는 계획을 개괄적으로 발표함에 따라 올해는 특히 흥미로운 한 해가 될 것입니다.
formally 공식적으로
parliament 국회
full of ~로 가득한
pomp and circumstance 당당한 위풍
Amid centuries-old tradition featuring royal carriages, cannon fire and state trumpeters, Queen Elizabeth has formally opened Britain's parliament.
왕실 마차, 대포 발사, 공식 트럼펫 연주자들을 특징으로 하는 수백 년 된 전통의 한 가운데에서 엘리자베스 여왕은 공식적으로 영국 의회를 개원했습니다.
amid ~의 한복판에, ~에 둘러싸여
carriage 탈 것, 마차
cannon 대포
The queen's speech outlined the government's plans and program, and was put together by the country's officials.
여왕은 연설에서 정부 계획과 프로그램에 대한 밑그림을 발표하였고 국가 관료들이 자세한 사항을 덧붙였습니다.
outline ~의 윤곽을 그리다
put together 모으다, 합계하다
Her words today were written by Britain's new coalition government and emphasized the need for budget cuts.
오늘 여왕의 연설은 영국의 새 연립 정부가 쓴 것이며 예산 삭감의 필요성을 강조했습니다.
coalition 연합, 제휴
budget cuts 예산 삭감
"The first priority is to reduce the deficit and restore economic growth. Action will be taken to accelerate the reduction of the structural budget deficit," said Queen Elizabeth.
엘리자베스 여왕은 “최우선 과제는 적자를 줄이고 경제 성장을 회복하는 것입니다. 구조적 예산 부족 축소를 가속화하기 위한 조치가 취해질 것입니다.” 라고 말했습니다.
priority 우선 사항
deficit 부족, 결손, 적자
restore 회복하다
take action 조치를 취하다
accelerate 가속하다, 촉진하다
Britain is estimated to be facing more than $270 billion in debt. On Monday, leaders announced plans to cut more than $7 billion from this year's budget.
영국은 2700억 달러 이상 빚을 지고 있는 것으로 추정됩니다. 월요일 지도자들은 올해 예산에서 70억 달러 이상을 삭감할 계획을 발표했습니다.
estimate 평가하다, 추정하다
face 직면하다
announce a plan 계획을 발표하다
Also on the new Conservative-Liberal Democrat legislative agenda was the topic of immigration.
또한 보수-자유 민주당의 새로운 입법 안건에 이민에 관한 내용이 있었습니다.
legislative agenda 입법 안건
"My government will limit the number of non-European Union economic migrants entering the United Kingdom," she added.
“우리 정부는 영국으로 입국하는 비 유럽연합 출신의 경제적 이주자들의 숫자를 제한할 것입니다.” 라고 여왕은 덧붙였습니다.
migrant 이주자, 철새
With regard to foreign policy, Queen Elizabeth lent her support to the country's armed forces and called for a defense and security review of military operations.
외교 정책에 관해서 엘리자베스 여왕은 국가 군대를 지지했으며 군사 작전의 방위와 안보 검토를 요청했습니다.
lend support to ~을 도와주다, ~에게 원조를 제공하다
armed forces 군대
call for ~을 요구하다, 청하다
defense 방위
military operations 군사 작전
"My government will work with the Afghan government, Pakistan and international partners for lasting security and stability in Afghanistan," said Queen Elizabeth.
“우리 정부는 아프가니스탄의 지속적인 보안과 안정을 위해 아프가니스탄 정부, 파키스탄, 그리고 국제 사회 파트너들과 함께 협력할 것입니다.”라고 엘리자베스 여왕은 말했습니다.
lasting 영속하는, 영구적인
security 보안
stability 안정
The British monarch announced more than 20 new bills, which legislators will work to enact during the next 18 months.
영국 군주는 20개 이상의 새로운 법안을 발표했으며 의원들은 다음 18개월 동안 이 법안들의 제정을 위해 노력할 것입니다.
enact (법을) 제정하다
