On World No Tobacco Day, Special Attention Goes to Women, Girls 세계 금연의 날, 여성과 여자 아이들에게 특별한 관심이 집중되다
30 May 2010
World No Tobacco Day is celebrated each thirty-first of May. The observance is meant to bring attention to the growing use of tobacco and its deadly effects. The World Health Assembly established the event in nineteen eighty-seven. This year, special attention is being given to the harmful effects of tobacco marketing to women and girls.
세계 금연의 날은 매년 5월 31일 기념합니다. 기념 행사의 목적은 흡연의 증가와 그것의 치명적인 영향에 대한 관심을 불러일으키는 것입니다. 세계 보건 총회는 1987년에 이 행사를 제정했습니다. 올해는 여성과 여아들에게 담배 마케팅이 끼치는 해로운 영향에 대한 특별한 관심이 주어지고 있습니다.
celebrate 축하하다, 거행하다
observance 축하, 경축, 행사
attention 관심, 주의
effect 효과, 영향
The World Health Organization says tobacco kills nearly five and a half million people a year -- another victim every six seconds. Tobacco use is a top cause of death worldwide.
세계 보건 기구는 흡연으로 인한 사망자 수가 일년에 550만 명에 달하며 매 6초 마다 또 다른 희생자가 생겨난다고 말합니다. 세계적으로 흡연이 최대 사망 원인입니다.
victim 희생자
One billion people smoke. More than eighty percent of tobacco users live in low and middle income countries.
10억 명이 흡연을 합니다. 흡연가 중 80% 이상이 저소득 국가와 중간 소득 국가에 삽니다.
income 수입, 소득
The W.H.O. says the tobacco industry has increasingly directed its marketing campaigns at women and girls. Women currently represent about twenty percent of smokers. But tobacco use among girls is increasing.
W.H.O.는 담배 산업이 점점 여성과 여아들을 상대로 마케팅을 펼치고 있다고 말합니다. 현재 여성이 흡연가의 20% 정도를 차지합니다. 하지만 여아들의 흡연은 증가 추세에 있습니다.
represent ~에 상당하다, 대응하다
Data collected from one hundred fifty-one countries show that about seven percent of young girls now smoke. That compares with twelve percent of boys. In some countries, however, the rates are almost equal.
151개국에서 수집한 정보에 따르면 어린 여아들 중 7% 정도가 현재 흡연을 하고 있습니다. 이는남아 12%에 필적합니다. 그러나 일부 국가에서는 비율이 거의 같습니다.
compare with ~와 비슷하다, 필적하다
Almost one hundred seventy countries have signed a treaty called the Framework Convention on Tobacco Control. The W.H.O. is calling on those governments to ban tobacco advertising to the fullest extent possible and to do more to protect women.
170여 개국이 흡연 규제에 대한 기본 협약이라 불리는 조약에 서명했습니다. W.H.O.는 각 정부들에 담배 광고를 최대한으로 금지하고 여성을 보호하기 위해 더 노력하라고 요청하고 있습니다.
treaty 조약, 협정
call on 부탁하다, 요청하다
ban ~을 금지하다
The agreement seeks to reduce the demand and supply of tobacco products. This year marks the fifth anniversary since the treaty went into effect.
이 협정은 담배 제품의 수요와 공급을 줄이기 위해 노력합니다. 조약이 시행된 이래로 올해 5주년을 맞이했습니다.
seek 추구하다, 노력하다
demand and supply 수요와 공급
go into effect 시행되다, 발효되다
Eighty percent of the signers have banned the sale of tobacco products to young people. Seventy percent have required health warnings on tobacco products.
조약에 서명한 국가들 중 80%가 젊은 사람들에게 담배 제품을 판매하는 것을 금지했습니다. 70%는 담배 제품에 건강 경고 문구 삽입을 의무화하기로 했습니다.
The W.H.O. estimates that tobacco use caused one hundred million deaths in the twentieth century. If current rates continue, that number could reach one billion in this century.
W.H.O.에 의하면 20세기에 흡연으로 1억 명이 사망한 것으로 추정됩니다. 현재 비율이 계속된다면 그 숫자는 금세기에 10억 명에 달할 수도 있을 것입니다.
current 현재의
Events are planned in a number of countries to mark World No Tobacco Day. Many of the events are aimed at persuading people, especially the young, not to start smoking. Others aim to educate people about the many health benefits of quitting.
세계 금연의 날을 기념하기 위해 많은 나라에서 행사들이 계획되어 있습니다. 행사들 중 상당수는 사람들, 특히 청소년들이 흡연을 시작하지 않도록 설득하는 것을 목표로 하고 있습니다. 그 밖의 행사들은 금연이 가지고 있는 많은 건강 상의 이점에 대해 사람들을 교육시키는 것을 목표로 하고 있습니다.
be aimed at ~을 목표로 하다
quit 그만두다, 중지하다(여기서는 금연을 나타냄)
And that's the VOA Special English Development Report, written by June Simms. We have a link to a list of activities for World No Tobacco Day on our website, voaspecialenglish.com. And while you're there, tell us if you have been able to quit smoking, and what advice you might have for others. You can also post comments on Facebook at VOA Learning English. I'm Bob Doughty.
