Voice of America

모든 냄비 안에 닭: 깃털의 새로운 이용 방법 찾기

2010-06-08T07:10:26P

A Chicken in Every Pot: Finding New Uses for Feathers 31 May 2010

모든 냄비 안에 닭: 깃털의 새로운 이용 방법 찾기

a chicken in every pot : 전반적인 복지를 의미하는 슬로건

Chicken feathers are useful, and not just to a chicken. Some go into pillows, coats and other products. But countless chicken feathers go to waste.

닭 털은 단지 닭에게만 유용한 것이 아닙니다. 일부는 베개, 코트, 그리고 다른 상품에 들어갑니다. 하지만 수많은 닭 털이 버려집니다.

feather 깃털

be useful to ~에게 유용하다

pillow 베개

countless 셀 수 없는, 무수한

go to waste 낭비되다, 허비되다

In the United States, billions of chickens are produced yearly. Most of their feathers are thrown away.

미국에서는 매년 수십억의 닭이 생산됩니다. 대부분의 닭 털은 버려집니다.

throw away ~을 버리다

But instead of being buried in landfills, some feathers could find a future in plastics.

하지만 닭 털을 매립지에 매립하는 대신 일부 닭 털들은 플라스틱에서 미래를 찾을 수도 있습니다.

instead of ~하는 대신에

landfill 매립지

Scientists in the Washington area have been working with keratin, the main substance in poultry feathers. One of the products they have developed is a flowerpot. It may look like other flowerpots. But the container breaks down in the earth within one to five years. And as it breaks down, it naturally releases nitrogen into the soil.

워싱턴 지역의 과학자들은 가금류 깃털의 주요 물질인 케라틴을 연구해왔습니다. 그들이 개발한 상품들 중 하나는 화분입니다. 그것은 다른 화분들과 비슷해 보일 수도 있습니다. 하지만 화분의 용기는 1년에서 5년 안에 토양에서 분해됩니다.

poultry 가금(닭, 오리, 칠면조 등)

flowerpot 화분

The flowerpots are made by reducing chicken feathers to a powder. Then the powder is formed into pellets and shaped into pots.

이 화분들은 닭 털을 가루로 분쇄함으로써 만들어집니다. 그리고 나서 그 가루는 작은 덩어리가 되고 화분 모양이 됩니다.

reduce A to B A를 B로 바꾸다, 변형시키다

pellet 작은 덩어리

The environmentally friendly flowerpot is the work of two researchers. Walter Schmidt is with the Agricultural Research Service, part of the United States Agriculture Department. Masud Huda is with the Horticultural Research Institute, a private organization.

환경 친화적인 화분은 두 연구자들의 연구 결과입니다. 월터 슈미츠(Walter Schmidt)는 미 농무부 산하의 농업 연구부에서 일하고 있습니다. 마수드 후다(Masud Huda)는 사설 기관인 원예 연구소에서 일하고 있습니다.

environmentally friendly 환경 친화적인

agricultural 농업의, 농사의

horticultural 원예의

The institute's research director, Mark Teffeau, says the flowerpot works well for vegetables and small flowering plants like geraniums and impatiens.

연구소의 연구 부장인 마크 테포(Mark Teffeau)는 이 화분은 식물들, 그리고 제라늄과 봉선화 같은 작은 화초들에 효과가 있다고 말합니다.

flowering plant 화초

geranium 제라늄, 양아욱

impatiens 봉선화

Walter Schmidt has been working to find uses for chicken feathers since the nineteen nineties. Progress in two thousand two showed that plastic made from feathers could be formed like other plastics.

월터 슈미츠는 1990년대부터 닭 털의 이용 방법을 찾기 위해 노력해왔습니다. 2000년에는 다른 플라스틱처럼 깃털로 만든 플라스틱이 제조될 수 있다는 진전이 있었습니다.

He says feathers are much stronger and last longer than another plant material, cellulose.

그는 깃털이 셀룰로오스와 같은 다른 식물 원료보다 더 강하고 더 오래 간다고 말합니다.

cellulose 셀룰로오스, 섬유소

last 지속되다, 유지되다

WALTER SCHMIDT: "Feathers are about eight times as strong as cellulose. By design, feathers are strong and durable. And the other part about it is if feathers were twice as heavy, or half as strong, then birds couldn't fly.”

월터 슈미츠: “깃털은 셀룰로오스보다 약 8배 정도 더 강합니다. 디자인에 있어서 깃털이 강하고 내구성이 좋습니다. 그리고 또 하나는 만약 깃털이 두 배 더 무겁거나 강도가 절반 정도라면 새들은 날 수 없을 것이라는 점입니다.”

eight times as … as ~보다 8배 …한

durable 내구성이 좋은

He points out that traditional flowerpots made from petroleum-based plastics can last much longer. But he wonders if there is really a need. He says most flowerpots are never re-used.

그는 석유에 기반한 플라스틱으로 만든 전통적인 화분이 훨씬 더 오래갈 수 있다고 지적합니다. 하지만 그는 꼭 그럴 필요가 있는지에 대해 의문을 던집니다. 그는 대부분의 화분이 재사용되지 않는다고 말합니다.

petroleum 석유

reuse ~을 다시 사용하다

WALTER SCHMIDT: "Why would you want a plastic that you use for a year to last for two hundred years? It makes no sense. You want to match the product with the use."

월트 슈미츠: “왜 1년 동안 사용할 플라스틱이 2백년 동안이나 지속되었으면 하고 바랍니까? 말이 안 됩니다. 상품이 사용에 맞아야 하죠.”

make sense 이치에 맞다

match A with B A와 B를 조화시키다

Walter Schmidt and Masud Huda are now adding another chicken product to their flowerpots -- chicken waste. The waste will add more nutrients to the soil as the pot breaks down. The scientists say they hope their flowerpot will be on the market in a year or two.

월터 슈미츠와 마수드 후다는 현재 화분에 또 다른 닭을 이용한 상품을 더하고 있습니다. 그것은 바로 닭의 배설물입니다. 배설물은 화분이 분해될 때 흙에 영양분을 더할 것입니다. 과학자들은 1~2년 내에 그들의 화분이 시장에 출시되기를 바란다고 말합니다.

waste 폐기물, 배설물

nutrient 영양분

And that's the VOA Special English Agriculture Report, written by Jerilyn Watson with Zulima Palacio. You can find transcripts, MP3s, podcasts and archives of our reports at voaspecialenglish.com. I’m Steve Ember.

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/agriculture/A-Chicken-in-Every-Pot-Finding-New-Uses-for-Feathers-95279444.html

On World No Tobacco Day, Special Attention Goes to Women, Girls 세계 금연의 날, 여성과 여자 아이들에게 특별한 관심이 집중되다

2010-06-08T07:09:25P

On World No Tobacco Day, Special Attention Goes to Women, Girls 세계 금연의 날, 여성과 여자 아이들에게 특별한 관심이 집중되다

30 May 2010

World No Tobacco Day is celebrated each thirty-first of May. The observance is meant to bring attention to the growing use of tobacco and its deadly effects. The World Health Assembly established the event in nineteen eighty-seven. This year, special attention is being given to the harmful effects of tobacco marketing to women and girls.

세계 금연의 날은 매년 5월 31일 기념합니다. 기념 행사의 목적은 흡연의 증가와 그것의 치명적인 영향에 대한 관심을 불러일으키는 것입니다. 세계 보건 총회는 1987년에 이 행사를 제정했습니다. 올해는 여성과 여아들에게 담배 마케팅이 끼치는 해로운 영향에 대한 특별한 관심이 주어지고 있습니다.

celebrate 축하하다, 거행하다

observance 축하, 경축, 행사

attention 관심, 주의

effect 효과, 영향

The World Health Organization says tobacco kills nearly five and a half million people a year -- another victim every six seconds. Tobacco use is a top cause of death worldwide.

세계 보건 기구는 흡연으로 인한 사망자 수가 일년에 550만 명에 달하며 매 6초 마다 또 다른 희생자가 생겨난다고 말합니다. 세계적으로 흡연이 최대 사망 원인입니다.

victim 희생자

One billion people smoke. More than eighty percent of tobacco users live in low and middle income countries.

10억 명이 흡연을 합니다. 흡연가 중 80% 이상이 저소득 국가와 중간 소득 국가에 삽니다.

income 수입, 소득

The W.H.O. says the tobacco industry has increasingly directed its marketing campaigns at women and girls. Women currently represent about twenty percent of smokers. But tobacco use among girls is increasing.

W.H.O.는 담배 산업이 점점 여성과 여아들을 상대로 마케팅을 펼치고 있다고 말합니다. 현재 여성이 흡연가의 20% 정도를 차지합니다. 하지만 여아들의 흡연은 증가 추세에 있습니다.

represent ~에 상당하다, 대응하다

Data collected from one hundred fifty-one countries show that about seven percent of young girls now smoke. That compares with twelve percent of boys. In some countries, however, the rates are almost equal.

151개국에서 수집한 정보에 따르면 어린 여아들 중 7% 정도가 현재 흡연을 하고 있습니다. 이는남아 12%에 필적합니다. 그러나 일부 국가에서는 비율이 거의 같습니다.

compare with ~와 비슷하다, 필적하다

Almost one hundred seventy countries have signed a treaty called the Framework Convention on Tobacco Control. The W.H.O. is calling on those governments to ban tobacco advertising to the fullest extent possible and to do more to protect women.

170여 개국이 흡연 규제에 대한 기본 협약이라 불리는 조약에 서명했습니다. W.H.O.는 각 정부들에 담배 광고를 최대한으로 금지하고 여성을 보호하기 위해 더 노력하라고 요청하고 있습니다.

treaty 조약, 협정

call on 부탁하다, 요청하다

ban ~을 금지하다

The agreement seeks to reduce the demand and supply of tobacco products. This year marks the fifth anniversary since the treaty went into effect.

이 협정은 담배 제품의 수요와 공급을 줄이기 위해 노력합니다. 조약이 시행된 이래로 올해 5주년을 맞이했습니다.

seek 추구하다, 노력하다

demand and supply 수요와 공급

go into effect 시행되다, 발효되다

Eighty percent of the signers have banned the sale of tobacco products to young people. Seventy percent have required health warnings on tobacco products.

조약에 서명한 국가들 중 80%가 젊은 사람들에게 담배 제품을 판매하는 것을 금지했습니다. 70%는 담배 제품에 건강 경고 문구 삽입을 의무화하기로 했습니다.

The W.H.O. estimates that tobacco use caused one hundred million deaths in the twentieth century. If current rates continue, that number could reach one billion in this century.

W.H.O.에 의하면 20세기에 흡연으로 1억 명이 사망한 것으로 추정됩니다. 현재 비율이 계속된다면 그 숫자는 금세기에 10억 명에 달할 수도 있을 것입니다.

current 현재의

Events are planned in a number of countries to mark World No Tobacco Day. Many of the events are aimed at persuading people, especially the young, not to start smoking. Others aim to educate people about the many health benefits of quitting.

세계 금연의 날을 기념하기 위해 많은 나라에서 행사들이 계획되어 있습니다. 행사들 중 상당수는 사람들, 특히 청소년들이 흡연을 시작하지 않도록 설득하는 것을 목표로 하고 있습니다. 그 밖의 행사들은 금연이 가지고 있는 많은 건강 상의 이점에 대해 사람들을 교육시키는 것을 목표로 하고 있습니다.

be aimed at ~을 목표로 하다

quit 그만두다, 중지하다(여기서는 금연을 나타냄)

And that's the VOA Special English Development Report, written by June Simms. We have a link to a list of activities for World No Tobacco Day on our website, voaspecialenglish.com. And while you're there, tell us if you have been able to quit smoking, and what advice you might have for others. You can also post comments on Facebook at VOA Learning English. I'm Bob Doughty.

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/health/On-World-No-Tobacco-Day-Special-Attention-Goes-to-Women-Girls-95221889.html

Privacy Concerns Hit Facebook, Google 페이스북, 구글을 강타한 사생활 보호 문제

2010-06-08T07:08:29P

Privacy Concerns Hit Facebook, Google 페이스북, 구글을 강타한 사생활 보호 문제

27 May 2010

This is the VOA Special English Economics Report.

People are supposed to be social on a social media site. But choosing to share information is not the same as having it shared for you. And that difference is at the center of debate over privacy on Facebook and other social networks.

소셜 미디어 사이트에서 사람들은 사회적으로 행동하기 마련입니다. 하지만 정보를 공유하기로 선택하는 것이 그 정보가 나를 위해 공유되도록 하는 것과 같지는 않습니다. 그 둘의 차이점은 페이스북과 다른 소셜 네트워크의 사생활 보호 문제에 대한 논란의 중심에 있습니다.

be supposed to ~하기로 되어 있다

share information 정보를 공유하다

the same as ~와 같은

privacy 사생활, 프라이버시

A free service that makes money by advertising other sites has to find the right balance. It has to satisfy advertisers seeking information to target ads. But it also has to be careful, or people could start to worry about an invasion of privacy.

다른 사이트를 광고함으로써 돈을 버는 무료 서비스는 올바른 균형을 찾아야 합니다. 그러한 서비스는 광고를 목표로 정보를 구하려 하는 광고주들을 만족시켜야만 합니다. 하지만 또한 주의를 해야 합니다. 그렇지 않으면 사람들은 사생활 침해에 대해 걱정하기 시작할 수도 있습니다.

make money 돈을 벌다

seek information 정보를 구하다

invasion (권리 등의) 침해, 침범

Facebook started as a site for college students to share interests and information. Today, it is the largest social media site -- more than four hundred million users. But lately it has faced a lot of criticism about its handling of privacy issues.

페이스북은 대학생들이 관심사와 정보를 공유하기 위한 사이트로 시작되었습니다. 오늘날, 페이스북은 4억 명 이상의 사용자들이 이용하는 가장 큰 소셜 미디어 사이트입니다. 하지만 페이스북은 최근 사생활 문제를 다루는 데 있어서 많은 비판을 받아왔습니다.

face criticism 비판에 직면하다

On Wednesday, Mark Zuckerberg, the twenty-six year old chief executive of Facebook, announced changes.

수요일, 26세인 마크 주커버그(Mark Zuckerberg) 페이스북 대표는 개편을 발표했습니다.

MARK ZUCKERBERG: "Today, we begin rolling out some new controls to make it easier for you to control what you share on Facebook."

마크 주커버그: “오늘, 우리는 여러분이 페이스북에서 공유하는 내용을 더 쉽게 관리할 수 있도록 하는 새로운 규제안을 실시할 것입니다.”

roll out (신상품을) 출시하다, (새로운 캠페인을) 시작하다

make it easier for you to… it은 가목적어 to이하가 진목적어, for you는 to부정사의 의미상 주어임

He said controlling personal information will be simpler than with the existing system of complex privacy settings.

그는 개인 정보를 통제하는 것이 기존의 복잡한 개인 정보 보호 설정 시스템보다 더 간단할 것이라고 말했습니다.

existing 현존하는, 현행의

Marc Rotenberg is president of the Electronic Privacy Information Center. He told "The Early Show" on CBS television that the changes may not be enough.

마크 로텐버그(Marc Rotenberg)는 전자 개인 정보 센터의 회장입니다. 그는 CBS 텔레비전의 “The Early Show”에서 그러한 변화들로는 충분하지 않을 지도 모른다고 말했습니다.

MARC ROTENBERG: "I don’t think it’s going to satisfy everybody. I think there are certainly a large number of Facebook users who have decided they really can’t trust Facebook anymore."

마크 로텐버그: “그것이 모두를 만족시키지는 못할 것 같습니다. 이제 페이스북을 정말로 신뢰할 수 없다고 결정한 상당히 많은 수의 페이스북 유저들이 있는 것 같습니다.”

satisfy ~을 만족시키다

trust ~을 신뢰하다

A website called Quitfacebook Day has been urging people to leave this Monday.

큇페이스북 데이(Quitfacebook Day)라는 한 웹사이트는 오는 월요일 사람들로 하여금 탈퇴를 촉구하고 있습니다.

urge A to B A가 B하도록 재촉하다, 다그치다, 설득하다

Facebook is based in Palo Alto, California. The privately held company does not have to report earnings. But its revenue last year has been estimated at five hundred to six hundred fifty million dollars. This was mainly from selling ads aimed at users based on what they post on Facebook.

페이스북은 캘리포니아 팔로 알토에 거점을 두고 있습니다. 민영 기업이 수입을 보고할 필요는 없습니다. 하지만 작년 페이스북의 수입은 5억 달러에서 6억 달러로 추정됩니다. 이는 주로 사용자들이 페이스북에 올리는 내용을 기초로 하여 사용자들을 타겟으로 한 광고를 팔아서 생긴 것이었습니다.

earning 수입

estimate 추정하다, 어림잡다

based on ~에 근거하여, ~에 기초하여

Facebook is not alone in being criticized over privacy. Google, the world leader in Web search, is in trouble for collecting information from unsecured wireless networks. This was done as specially equipped vehicles took pictures for the Google mapping feature called Street View. Google said it never meant to collect people's private information, like e-mails and passwords.

개인 정보에 대해 비판 받는 것은 페이스북만이 아닙니다. 웹 검색에 있어서 세계 선두인 구글은 보안이 되지 않는 무선 네트워크에서 정보를 수집하여 난처한 입장에 처하게 되었습니다. 이는 스트릿 뷰(Street View)라는 구글의 위치 찾기 기능을 위해 특수 장비가 장착된 차들이 사진을 찍음으로 해서 이루어졌습니다. 구글은 이메일이나 비밀번호와 같은 사람들의 개인 정보를 수집하려는 의도는 전혀 없었다고 말합니다.

collect information 정보를 수집하다

wireless 무선의

take pictures 사진을 찍다

But officials in Hamburg, Germany, have launched a criminal investigation. And last week two American congressmen asked the Federal Trade Commission to see if Google broke any laws in the United States.

하지만 독일 함부르크의 관료들은 범죄 조사에 착수했습니다. 그리고 지난주에 미국 의원 두 명이 구글이 미국에서 법을 어긴 바가 있는지 알아보라고 연방 거래 위원회에 요청했습니다.

launch ~을 시작하사, 착수하다

investigation 조사

break laws 법을 어기다

And that's the VOA Special English Economics Report. What do you think about privacy online? You can post comments at voaspecialenglish.com or on our Facebook page at VOA Learning English. I'm Mario Ritter.

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/business/Privacy-Concerns-Facebook-Google-95063839.html

Queen Elizabeth Formally Opens Britain's Parliament

2010-06-08T07:07:22P

Queen Elizabeth Formally Opens Britain's Parliament 25 May 2010

엘리자베스 여왕 공식적으로 영국 국회 개회

Britain's Queen Elizabeth II has formally opened parliament in a traditional ceremony full of pomp and circumstance. The queen presented the government's program, this year proving especially interesting as Britain's new coalition government outlined its plans to include tough budget cuts.

영국 엘리자베스 여왕 2세는 화려한 격식을 갖춘 전통 의식으로 공식적으로 의회를 열었습니다. 여왕은 정부 프로그램을 발표했으며 영국의 연합 정부가 단호한 예산 삭감을 포함하는 계획을 개괄적으로 발표함에 따라 올해는 특히 흥미로운 한 해가 될 것입니다.

formally 공식적으로

parliament 국회

full of ~로 가득한

pomp and circumstance 당당한 위풍

Amid centuries-old tradition featuring royal carriages, cannon fire and state trumpeters, Queen Elizabeth has formally opened Britain's parliament.

왕실 마차, 대포 발사, 공식 트럼펫 연주자들을 특징으로 하는 수백 년 된 전통의 한 가운데에서 엘리자베스 여왕은 공식적으로 영국 의회를 개원했습니다.

amid ~의 한복판에, ~에 둘러싸여

carriage 탈 것, 마차

cannon 대포

The queen's speech outlined the government's plans and program, and was put together by the country's officials.

여왕은 연설에서 정부 계획과 프로그램에 대한 밑그림을 발표하였고 국가 관료들이 자세한 사항을 덧붙였습니다.

outline ~의 윤곽을 그리다

put together 모으다, 합계하다

Her words today were written by Britain's new coalition government and emphasized the need for budget cuts.

오늘 여왕의 연설은 영국의 새 연립 정부가 쓴 것이며 예산 삭감의 필요성을 강조했습니다.

coalition 연합, 제휴

budget cuts 예산 삭감

"The first priority is to reduce the deficit and restore economic growth. Action will be taken to accelerate the reduction of the structural budget deficit," said Queen Elizabeth.

엘리자베스 여왕은 “최우선 과제는 적자를 줄이고 경제 성장을 회복하는 것입니다. 구조적 예산 부족 축소를 가속화하기 위한 조치가 취해질 것입니다.” 라고 말했습니다.

priority 우선 사항

deficit 부족, 결손, 적자

restore 회복하다

take action 조치를 취하다

accelerate 가속하다, 촉진하다

Britain is estimated to be facing more than $270 billion in debt. On Monday, leaders announced plans to cut more than $7 billion from this year's budget.

영국은 2700억 달러 이상 빚을 지고 있는 것으로 추정됩니다. 월요일 지도자들은 올해 예산에서 70억 달러 이상을 삭감할 계획을 발표했습니다.

estimate 평가하다, 추정하다

face 직면하다

announce a plan 계획을 발표하다

Also on the new Conservative-Liberal Democrat legislative agenda was the topic of immigration.

또한 보수-자유 민주당의 새로운 입법 안건에 이민에 관한 내용이 있었습니다.

legislative agenda 입법 안건

"My government will limit the number of non-European Union economic migrants entering the United Kingdom," she added.

“우리 정부는 영국으로 입국하는 비 유럽연합 출신의 경제적 이주자들의 숫자를 제한할 것입니다.” 라고 여왕은 덧붙였습니다.

migrant 이주자, 철새

With regard to foreign policy, Queen Elizabeth lent her support to the country's armed forces and called for a defense and security review of military operations.

외교 정책에 관해서 엘리자베스 여왕은 국가 군대를 지지했으며 군사 작전의 방위와 안보 검토를 요청했습니다.

lend support to ~을 도와주다, ~에게 원조를 제공하다

armed forces 군대

call for ~을 요구하다, 청하다

defense 방위

military operations 군사 작전

"My government will work with the Afghan government, Pakistan and international partners for lasting security and stability in Afghanistan," said Queen Elizabeth.

“우리 정부는 아프가니스탄의 지속적인 보안과 안정을 위해 아프가니스탄 정부, 파키스탄, 그리고 국제 사회 파트너들과 함께 협력할 것입니다.”라고 엘리자베스 여왕은 말했습니다.

lasting 영속하는, 영구적인

security 보안

stability 안정

The British monarch announced more than 20 new bills, which legislators will work to enact during the next 18 months.

영국 군주는 20개 이상의 새로운 법안을 발표했으며 의원들은 다음 18개월 동안 이 법안들의 제정을 위해 노력할 것입니다.

enact (법을) 제정하다

http://www1.voanews.com/english/news/europe/Queen-Elizabeth-Outlines-Britains-Coalition-Government-Plans-94815374.html

Greater Efforts Are Urged to Get and Keep Girls in School 여아들을 학교에 계속 다니게 하기 위해 필요한 엄청난 노력

2010-06-08T07:06:17P

Greater Efforts Are Urged to Get and Keep Girls in School 여아들을 학교에 계속 다니게 하기 위해 필요한 엄청난 노력

19 May 2010

An international conference took place this week in Dakar, Senegal, to find new ways to get and keep girls in school.

여아들을 학교에 다니게 하기 위한 새로운 방법을 찾기 위한 국제 회의가 세네갈의 다카르에서 이번 주에 열렸습니다.

an international conference 국제 회의

take place <사건이> 발생하다, <행사가> 개최되다

The United Nations Children's Fund says nearly seventy-two million children were not in school in two thousand seven. More than half are girls, and more than two-thirds are in sub-Saharan Africa, South Asia and West Asia.

국제연합아동기금(유니세프)은 7200만 가까이 되는 아동들이 2007년도에 학교에 다니지 않았다고 말합니다. 반 이상이 여아이며 3분의 2 이상이 사하라 사막 남쪽에 위치한 아프리카, 남아프리카, 서아사아에 속합니다.

School attendance has improved in many areas. But the head of UNICEF, Anthony Lake, says:

학교 출석률은 많은 지역에서 증가해왔습니다. 하지만 앤소니 레이크 유니세프 총재는 다음과 같이 말합니다.

attendance 출석, 참석

ANTHONY LAKE: "Unless we all work harder, there may still be fifty-six million children out of school in two thousand fifteen."

앤소니 레이크: “우리 모두 더 열심히 노력하지 않는다면 2015년에는 학교를 다니지 않는 아이들의 숫자가 5600만에 이를 것입니다.”

unless 만약 ~하지 않는다면 (if~not)

He says progress and economic development depend on educating girls as well as boys. Educated girls are also at lower risk of violence, abuse and diseases like H.I.V./AIDS.

그는 진보와 경제 발전이 남아들뿐만 아니라 여아들을 교육하는 데에 달려 있다고 말합니다. 또한 교육 받은 여아들은 폭력, 학대, H.I.V./AIDS.와 같은 질병에 대한 위험률이 더 낮습니다.

economic development 경제 발전

depend on ~에 달려있다

A as well as B B뿐만 아니라 A도

abuse 남용, 오용, 학대

The U.N. Girls' Education Initiative organized the meeting of two hundred scholars, aid workers and government officials from twenty-two countries. The initiative was launched in Dakar ten years ago. The aim is to bring primary school education to all girls and boys worldwide by two thousand fifteen.

유엔 소녀 교육 계획(the U.N. Girls’ Education Initiative)은 22개국으로부터 2백 명의 학자, 구호 요원, 그리고 정부 관리들을 초청해 회의를 열었습니다. 이 계획은 10년 전 다카르에서 시작되었습니다. 목표는 2015년까지 전세계 아동들에게 초등 교육을 제공하는 것입니다.

organize 조직하다, 계획하다

launch 시작하다, 개시하다

primary school education 초등 교육

In Senegal, the number of public schools has doubled in the last ten years. But UNICEF's Anthony Lake said schools still lack gender equality. He said girls in one Dakar school told him about a lack of bathrooms and textbooks for them, and bullying from boys.

세네갈에서 공립 학교의 숫자는 지난 10년간 두 배가 되었습니다. 하지만 유니세프의 앤소니 레이크는 여전히 학교에서의 남녀 평등이 이루어지지 않고 있다고 말했습니다. 한 다카르 학교의 여학생들이 그에게 말하길 여학생들을 위한 화장실과 교과서가 부족하며 남학생들로부터 괴롭힘을 당한다고 그는 전했습니다.

lack ~이 부족하다, 부족

gender equality 남년 평등

bully ~을 못살게 굴다

The conference centered on three main problems to getting and keeping girls in school: violence, poverty and poor quality education.

회의는 여아들을 학교에 다니게 하기 위한 주요 세 가지 문제점에 초점을 맞추었습니다. 그것은 폭력, 빈곤, 그리고 질이 낮은 교육입니다.

poverty 빈곤

Ann-Therese Ndong-Jatta is education director for UNESCO in Africa. She says donors are pumping in a lot of resources and civil society groups are working on access to education.

앤 테리스 엔동 자타 (Ann-Therese Ndong-Jatta)는 아프리카 유네스코의 교육 이사입니다. 그녀는 기증자들이 많은 자원을 기증하고 있으며 시민 사회 단체들은 교육 기회 창출을 위해 노력하고 있다고 말합니다.

resource 자원

access to ~에 대한 접근

ANN-THERESE NDONG-JATTA: "But the truth is, seventy-five percent of the children fail."

앤 테리스 엔동 자타: “그러나 사실은 75%의 아동들이 실패한다는 것입니다.”

The UNESCO official says schools need to modernize and improve what they teach and how they teach it. For example, she says schools should teach African children in their native languages, not simply in English or French.

유네스코 당국자는 학교들이 그들이 가르치는 내용과 가르치는 방법을 현대화하고 개선할 필요가 있다고 말합니다. 예를 들어, 그녀는 학교들이 아프리카 아이들에게 영어나 프랑스어로만 가르치는 것이 아니라 자국의 언어로도 가르쳐야 한다고 말합니다.

To stay in school, experts say children must consider their education useful -- and so must their parents. May Rihani from the Global Advisory Committee of the U.N. girls' initiative gave an example from a "life skills" program in Mali.

전문가들은 학교 교육을 계속 받기 위해서는 아이들이 교육이 유용하다는 점을 생각해야 하며 부모들 또한 그러한 생각을 가지고 있어야 한다고 말합니다. 유엔 소녀 교육 계획의 세계 자문 위원회의 메이 리하니(May Rihani)는 말리에서 실시된 ‘생활 기술’프로그램에서 한 예를 제시했습니다.

expert 전문가

consider AB A를 B로 생각하다, 고려하다

One lesson is about diarrhea. The idea is for children to go tell their mother what they learned. May Rihani says: "The mother would recognize that this education is important to her and to her family and would want the child to continue to go to school."

한 수업은 설사에 관한 것입니다. 아이들이 엄마에게 가서 자신들이 배운 것에 대해 이야기를 해주는 것입니다. 메이 리하니는 말합니다. “엄마는 이러한 교육이 자신에게, 그리고 가족에게 중요함을 깨닫게 될 것이고 아이가 계속해서 학교에 다니길 원하게 될 것입니다.”

recognize 인식하다, 깨닫다

continue to 계속해서 ~하다

And that's the VOA Special English Education Report, with reporting by Anne Look in Dakar. I'm Steve Ember.

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/world/More-Efforts-Urged-to-Keep-Girls-in-School-94269319.html

A Class Where Teens Learn Mothering, and Are Mothered

2010-06-08T07:05:20P

A Class Where Teens Learn Mothering, and Are Mothered

십대들이 엄마 되는 법을 배우고 보살핌을 받을 수 있는 수업

Parents are a child's first teachers. But some parents never learned from good examples. In New York City, a nonprofit agency called Covenant House tries to help homeless young mothers become good parents.

부모는 아이의 첫 선생님입니다. 하지만 몇몇 부모들은 본보기를 통해 배운 적이 없습니다.

뉴욕시에 위치한 커브넌트 하우스(Covenant House)라는 비영리 재단은 집이 없는 젊은 엄마들이 좋은 부모가 될 수 있도록 도와주고 있습니다.

nonprofit 비영리의

homeless 집이 없는

(SOUND)

The twelve or so teenagers who live at the shelter attend parenting classes four days a week. The class is called Mommy and Me.

보호 시설에 살고 있는 12명 남짓의 10대들은 일주일에 4일 육아 수업에 참여합니다. 수업은 엄마와 나(Mommy and Me)라고 불립니다.

Teacher Delores Clemens is a mother of five and a grandmother. She teaches basic skills, like how to give a baby a bath and how to dress a baby depending on the season.

드로레스 클레멘즈(Delores Clemens) 선생님은 5명의 엄마이자 할머니입니다. 그녀는 아기를 목욕시키는 방법과 계절에 따라 아기 옷 입히는 방법과 같은 기본적인 기술들을 가르칩니다.

like ~처럼(예시를 열거할 때)

how to ~하는 방법

depending on ~에 따라

She remembers one student who learned from her mother not to pick up a crying baby. The mother said that would only make the child needy and overly demanding.

그녀는 어머니로부터 우는 아이를 안아주지 말라고 배운 한 학생을 기억합니다. 그 어머니는 그렇게 하면 아기가 더 원하게 되고 버릇이 너무 나빠지기만 할 뿐이라고 말했습니다.

make+목적어(the child)+목적보어(needy): 목적어가 목적보어 하게 만들다

needy 자신감 없는, 애정에 굶주린

demanding 요구가 많은, 만족할 줄 모르는

DELORES CLEMENS: "I said 'That's not true. You have to hold your baby! He is crying for a reason. If you never pick him up, he's going to keep crying. Pick your baby up. Cuddle your baby. Hug him! And she started to doing that. They just want a little cuddling and a little love. And it works! [Laughs]"

드로레스 클레멘즈: “저는 그것이 사실이 아니라고 말했습니다. 아기를 안아주어야 한다고 말했죠. 아기는 이유가 있어서 우는 겁니다. 만약 아이를 안아주지 않으면 아이는 계속 울 것입니다. 아이를 안아주세요. 아이를 꼭 껴안아주세요. 아이를 포옹해주세요! 그리고 그녀는 그렇게 하기 시작했죠. 아이들은 단지 약간의 포옹과 약간의 사랑을 원할 뿐이에요. 그리고 그것은 효과가 있습니다! [웃음]”

hold ~을 안다, 잡다

keep ~ing 계속해서 ~하다

cuddle 껴안다

Delores Clemens says her students also learn how to be good mothers by letting themselves be mothered.

드로레스 클레멘즈는 그녀의 학생들이 또한 자신이 보살핌을 받음으로써 좋은 엄마가 되는 법을 배운다고 말합니다.

mother ~을 어머니처럼 돌보다

DELORES CLEMENS: "I'm doing something for them that never has been done for them before."

드로레스 클레멘즈: “저는 전에는 그들이 겪어보지 못한 것을 해주고 있습니다.”

Around three hundred fifty teenage mothers graduate from Covenant House's Mommy and Me class every year.

매년 350명 가량의 십대 엄마들이 커브넌트 하우스의 ‘엄마와 나’ 수업을 수강합니다.

graduate from ~을 졸업하다

In class on this day, with her baby son, is Natasha. She lived on the streets. She is glad not only for the warmth and shelter of Covenant House. As she told reporter Adam Phillips, she is also glad for the help they offer in seeking a more secure life.

이날 수업에서 나타샤는 아들과 함께 왔습니다. 그녀는 거리에서 살았었습니다. 그녀가 기쁜 것은 커브넌트 하우스의 따뜻함과 보금자리 때문만은 아닙니다. 그녀가 아담 필립스 리포터에게 말하기를 좀더 안전한 삶을 찾는데 있어 그들이 제공하는 도움 또한 기쁘다고 했습니다.

secure 안전한, 위험이 없는

NATASHA: "They help you do your resume, your cover letter and everything you need for a job interview, and they help you find a job whatever you're interested in."

나타샤: “그들은 이력서와 자기소개서, 그리고 취업 면접에 필요한 모든 것을 도와줍니다. 그들은 관심이 있는 분야의 직업을 찾을 수 있게 도와줍니다.”

help+목적어(you)+목적보어(do): 목적어가 목적보어 할 수 있게 도와주다(이때 목적보어에는 to부정사도 올 수 있음)

REPORTER: "Did you go to high school?"

리포터: “고등학교를 다녔습니까?”

NATASHA: "Yes. I did."

나타샤: “네, 다녔어요.”

REPORTER: "Did you graduate?"

리포터: “졸업은 했어요?”

NATASHA: "No, I didn't. I was in my last year and then, I got pregnant and I got lazy."

나타샤: “아니오, 못했습니다. 마지막 해에 임신을 했고 게을러졌죠.”

get pregnant 임신하다

REPORTER: "You look like you are willing to accept responsibility for that."

리포터: “그에 대한 책임을 기꺼이 지려고 하는 것 같은데요.”

be willing to 기꺼이 ~하다

accept responsibility 책임을 지다

NATASHA: "Yes, I am, and I want to finish."

나타샤: “네, 그렇습니다. 저는 (학교를) 마치고 싶어요.”

Some teenage mothers wish they could be children themselves again. Eighteen-year-old Placida knows that feeling. She says being a mom is hard.

몇몇 십대 엄마들은 자신들 또한 다시 아이가 될 수 있었으면 좋겠다고 희망합니다. 18세인 플라시다(Placida)는 그런 느낌을 알고 있습니다. 그녀는 엄마가 되는 것이 힘들다고 말합니다.

eighteen-year-old 하이픈(-)으로 연결되어 있는 경우 years가 아닌 year을 쓴다(cf. eighteen years old)

PLACIDA: "Because you have to get up every two hours in the middle of the night, and you can't go out and say 'I am going to buy this for myself.' No. I have to buy Pampers, clothes and food. So now it's two. It's not only one. So it's very hard."

플라시다: “왜냐하면 한밤중에 두 시간마다 일어나야 해요, 그리고 외출을 할 수 없고 ‘나를 위해 이것을 살 거야.’라고 말할 수 없어요. 아니, 저는 기저귀, 옷, 음식을 사야 하죠. 그리고 이제는 아이가 둘이에요. 하나가 아니에요. 그래서 그것이 매우 힘들죠.”

every two hours 매 두 시간마다

Pampers 기저귀 브랜드명

The World Health Organization says the United States has forty-one births for every one thousand girls age fifteen to nineteen. That is higher than other developed countries, as well as some developing ones. By comparison, northern neighbor Canada has fourteen births and southern neighbor Mexico has eighty-two.

세계보건기구는 미국이 15세에서 19세 소녀 천 명당 신생아 수가 41명에 달한다고 말합니다. 이는 몇몇 개발도상국들뿐만 아니라 다른 선진국들보다 더 높은 수치입니다. 비교해보자면 북부에 인접한 캐나다는 14명이고 남부에 인접한 멕시코는 82명입니다.

developed country 선진국

developing country 개발도상국(본문에서 ones는 countries를 가리키는 대명사)

And that's the VOA Special English Education Report, available online at voaspecialenglish.com and on Facebook at VOA Learning English. I'm Steve Ember.

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/usa/A-Class-Where-Teens-Learn-Mothering-93606044.html

Obesity Becomes a Big Killer in India 인도의 최대 사망 원인이 된 비만

2010-06-08T07:04:09P

Obesity Becomes a Big Killer in India 인도의 최대 사망 원인이 된 비만

11 May 2010

Malnutrition remains a serious problem for India. But a new study shows that India's leading causes of death now also include obesity-related diseases such as heart disease. The Registrar General of India released the report last month.

영양 실조는 인도에서 여전히 심각한 문제입니다. 하지만 새로운 연구에 따르면 인도의 주된 사망 원인에는 이제 심장병과 같은 비만 관련 질병도 포함됩니다. 인도 등기소 국장은 지난달 보고를 발표했습니다.

malnutrition 영양 실조

obesity 비만

release (뉴스 등을) 공개하다, 발표하다

India's current National Family Health Survey shows that more than twenty percent of Indians living in cities are overweight or obese. And in the northwestern state of Punjab, that is true for almost forty percent of women.

현재 인도의 전국 가족 건강 관련 실태 조사에 따르면 도시에 사는 인도인의 20% 이상이 과체중이거나 비만입니다. 그리고 펀자브의 북서부 주에서는 여성의 40% 가까이 비만에 해당합니다.

overweight 과체중인

obese 비만의

Aradhna Tripathi is a business professional in New Delhi.

아라드나 트리파티(Aradhna Tripathi)는 뉴델리의 비즈니스 전문가입니다.

ARADHNA TRIPATHI : “Eating is the most important thing in any Indian household and how you show your love and gratitude for a person is through the kind of food you serve him. And the kind of sedentary lifestyle that we lead, are one of the reasons why we have every day the number of obese people in India increasing.”

아라드나 트리파티: “먹는 것은 모든 인도 가정에 있어 가장 중요하며 음식을 통해서 다른 사람에게 사랑과 감사를 표현하게 됩니다. 그리고 우리의 좌식 생활 양식은 인도의 비만 인구수가 날마다 증가하고 있는 원인들 중 하나입니다.”

household 가족, 가구, 세대

gratitude 감사

sedentary lifestyle 앉아서 일하는 생활 양식

one of the 복수명사 ~들 중의 하나

But Aradhna Tripathi says she decided to lose weight after she got pregnancy-related diabetes. Her mother and grandmother are also diabetic. In fact, the International Diabetes Federation says India is now the diabetes capital of the world. It says one out of six diabetics is Indian.

하지만 아라드나 트리파티는 임신 관련 당뇨병을 얻고 난 후에 체중을 줄이기로 결심했다고 말합니다. 그녀의 어머니와 할머니도 또한 당뇨병 환자입니다. 사실상, 국제 당뇨병 연맹은 이제 인도가 세계의 당뇨병 중심국이라고 말합니다. 당뇨병 환자 6명 중 한 명이 인도인이라는 것입니다.

lose weight 체중을 줄이다, 살을 빼다

diabetic 당뇨병의, 당뇨병 환자

Genetics may play a part. Researchers say Indians store more body fat per kilogram than Europeans. That means obese Indians are even more at risk for diabetes than other people.
유전적인 요인도 있을 것입니다. 연구자들은 인도인들이 유럽인들보다 1킬로그램당 더 많은 지방을 축적한다고 말합니다. 그것은 비만인 인도인들이 다른 사람들보다 당뇨병 위험이 더욱 높다는 것을 의미합니다.

Genetics 유전학, 유전적 특징

more ~ than… …보다 더 ~한(비교급 구문)

Doctor Anoop Misra is director of diabetes and metabolic disease at Fortis Hospital in New Delhi. He says the risk of diabetes is crossing social and economic lines. Five years ago, he says, obesity and diabetes were limited to India’s wealthiest people. But now the poorest are also getting heavier.

아눕 미스라(Anoop Misra) 박사는 뉴델리의 포르티스(Fortis) 병원에서 당뇨병과 대사성 질환을 담당하고 있습니다. 그는 당뇨병의 위험이 사회적, 경제적 경계를 넘어서고 있다고 말합니다. 5년 전에 비만과 당뇨병은 인도의 부유층에만 국한되어 있었습니다. 하지만 이제 극빈곤층도 또한 비만이 늘고 있습니다.

metabolic disease 대사성 질환

cross ~을 건너가다

get heavier 점덤 더 비만이 되다

ANOOP MISRA: "We thought we’d find all malnutrition, but what we found was the paradox. Many people were thin. They’re malnourished, undernourished. The other side of the picture was that many people were fat and some of these belonged to the poorest section of that slum."

아눕 미스라: “우리는 모두 영양 실조만을 발견하게 될 것이라고 생각했지만 우리가 발견한 것은 그 반대였습니다. 많은 사람들이 말랐었습니다. 그들은 영양 실조와 영양 부족 상태입니다. 이 상황의 반대편에는 많은 사람들이 비만이었으며 이 사람들 중 일부는 슬럼가의 가장 빈곤 지역 출신이라는 사실이 있었습니다.”

paradox 역설, 모순된 것

malnourished 영양 실조의, 영양 부족의

belong to ~에 속하다

But Doctor Misra is hopeful that the spread of obesity can be slowed. And he says it must start in the schools by giving all Indian children the same instruction on physical activity and diet.

하지만 미스라 박사는 비만 확산의 속도가 늦춰질 수 있다고 희망합니다. 그리고 그는 모든 인도 어린이들에게 체육 활동과 다이어트에 관한 똑같은 교육을 함으로써 학교에서부터 (그 노력이) 시작되어야 한다고 말합니다.

spread 확산

instruction 교수, 교육

The World Health Organization says China is also moving up in obesity rates. The estimate has reached about five percent countrywide and as high as twenty percent in some cities.

세계 보건 기구는 중국도 비만 비율이 증가하고 있다고 말합니다. 추산 결과 전국적으로 약5%에 달했으며 일부 도시에서는 20%에 이른다고 합니다.

And that’s the VOA Special English Health Report, written by Caty Weaver with Linda Blake in New Delhi. You can find transcripts, MP3s and archives of our reports and share your comments at voaspecialenglish.com. You can also find us on Facebook, Twitter, YouTube and iTunes at VOA Learning English. I’m Steve Ember.

원문 및 mp3 다운로드 :

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/world/Obesity-Becomes-a-Big-Killer-in-India-93464824.html

2010년 5월 27일 ㅡ 그리스 재정위기로 예산삭감

2010-05-27T03:31:33P

<동영상 강의>

*MP3 파일은 아래 첨부파일을 클릭하시면 다운 받으실 수 있습니다.

<뉴스 본문>
Greek Lawmakers Pass Spending Cuts Required for Loans

Greece's debt crisis has shaken investors in the United States and worldwide. They worry that it could spread far beyond Greece.

On Thursday, a day after huge protests in Athens, the Greek parliament approved a series of spending cuts.

Greece has to cut thirty billion dollars as part of a bailout deal with the European Union and the International Monetary Fund. The deal is for one hundred forty-five billion dollars in loans.

The cuts include wage freezes and reductions in retirement pay for government workers. A new requirement raises the retirement age for women from sixty to sixty-five.

Critics say the austerity plan will hurt the poor especially. But Greek labor costs are high even for Europe. And Greece's public debt is equal to at least one hundred fifteen percent of its economy. The cuts may be the only hope to avoid declaring bankruptcy.

Sebastien Galy is senior currency strategist for the French bank BNP Paribas. He says other European countries delayed rescuing Greece because it was politically unpopular. Now they are paying for it.

SEBASTIEN GALY: "They certainly lost an opportunity that we had in January where it would have cost roughly sixty billion euros to save Greece."

On Sunday, European countries promised to make eighty billion euros in loans available over the next three years. The International Monetary Fund promised thirty billion.

The quality of Greek government debt is now rated at "junk" levels. The high risk has investors demanding higher interest rates, and not only on Greek debt.

Portugal and Spain have also had their credit ratings reduced. Both borrowed from credit markets in the last few days. And both had to pay far higher rates than Germany, the safest investment in the euro area.

The euro is eleven years old and used as the currency of sixteen countries. But less trust in the euro has reduced its value to the lowest levels in over a year.

Sebastien Galy says growth expectations for the euro area have dropped. This has affected producers of raw materials such as Australia, Brazil and Canada.

But he says the falling euro should help ease the crisis. He expects the exchange rate against the dollar to reach one-to-one within a year. That would be good news for European countries with heavy debt loads.

SEBASTIEN GALY: "The lower the euro is, the more competitive these economies become and, therefore, the more the fiscal concerns are going to be reduced."

While the euro has fallen, the dollar has gained value. Investors fleeing risk have bought dollars and American debt.

And that’s the VOA Special English Economics Report, written by Mario Ritter. I’m Jim Tedder.

출처 :
http://www1.voanews.com/learningenglish/home/business/Greek-Lawmakers-Pass-Spending-Cuts-Required-for-Loans.html

<번역 전문>

Greek Lawmakers Pass Spending Cuts Required for Loans

그리스 의회, 구제금융 위해 예산삭감안 가결

Greece's debt crisis has shaken investors in the United States and worldwide. They worry that it could spread far beyond Greece.

그리스의 재정 위기는 미국과 전세계의 투자자들을 동요시켰습니다. 투자자들은 이 위기가 그리스에만 국한되지 않을 수도 있다고 걱정합니다.

spread 퍼지다, 확산되다

far beyond ~을 훨씬 너머

On Thursday, a day after huge protests in Athens, the Greek parliament approved a series of spending cuts.

목요일, 아테네에서 일어난 대규모 시위 다음 날, 그리스 의회는 일련의 예산 삭감법안을 통과시켰습니다.

parliament 의회, 국회

approve 승인하다, 인가하다

spending cuts 지출 삭감, 긴축

Greece has to cut thirty billion dollars as part of a bailout deal with the European Union and the International Monetary Fund. The deal is for one hundred forty-five billion dollars in loans.

그리스는 유럽 연합과 IMF와의 구제금융 계약의 일환으로 300억 달러를 삭감해야 하는 상황입니다. 이 계약으로 그리스는 1450억 달러의 금융 지원을 받게 됩니다.

bailout 구제금융

loan 대출, 차관, 융자

The cuts include wage freezes and reductions in retirement pay for government workers. A new requirement raises the retirement age for women from sixty to sixty-five.

이번 삭감안에는 공무원들의 임금 동결, 퇴직금 삭감 등이 포함되어 있습니다. 한 새로운 조항에는 여성의 은퇴 연령을 60세에서 65세로 상향 조정하는 것이 포함되었습니다.

wage freezes 임금 동결

retirement pay 퇴직금

retirement age 퇴직 연령

Critics say the austerity plan will hurt the poor especially. But Greek labor costs are high even for Europe. And Greece's public debt is equal to at least one hundred fifteen percent of its economy. The cuts may be the only hope to avoid declaring bankruptcy.

비평가들은 긴축 재정이 특히 서민들에게 타격을 줄 것이라고 말합니다. 하지만 그리스의 인건비는 유럽에 비해 높습니다. 그리고 그리스의 국가채무는 최소 그리스 경제규모의 115%에 달합니다. 이번 삭감안은 파산 선고를 피하기 위한 유일한 희망일지 모릅니다.

austerity 내핍, 긴축 재정

the poor(=poor people): the+형용사=복수 보통명사

public debt 공채

be equal to ~와 같다, 동등하다

bankruptcy 파산, 도산

Sebastien Galy is senior currency strategist for the French bank BNP Paribas. He says other European countries delayed rescuing Greece because it was politically unpopular. Now they are paying for it.

세바스찬 갤리(Sebastien Galy)는 프랑스 은행인 BNP 파리바의 선임 통화 담당 전략가입니다. 그는 다른 유럽 국가들이 그리스 구제를 미뤄온 이유는, 그리스의 금융구제가 정치적으로 인기가 없었기 때문이라고 말합니다. 이제 그들은 그 대가를 치르고 있습니다.

currency 통화

rescue 구조하다, 구제하다

SEBASTIEN GALY: "They certainly lost an opportunity that we had in January where it would have cost roughly sixty billion euros to save Greece."

세바스찬 갤리: “그들은 분명히 1월에 대략 600억 유로의 비용으로 그리스를 구제할 수 있었던 기회를 잃었습니다”

On Sunday, European countries promised to make eighty billion euros in loans available over the next three years. The International Monetary Fund promised thirty billion.

일요일에 유럽 국가들은 향후 3년 동안 800억 유로의 융자를 지원해줄 것을 약속했습니다. IMF는 300억을 약속했습니다.

make ~ available ~이 가능하게 만들다

The quality of Greek government debt is now rated at "junk" levels. The high risk has investors demanding higher interest rates, and not only on Greek debt.

그리스 정부 부채의 등급은 이제 정크수준으로 평가되고 있습니다. 높은 위험으로 인해 투자자들은 더 높은 이자를 요구하게 될 것이며, 이는 그리스 부채에만 적용되는 것이 아닙니다.

investor 투자자

interest rate 금리, 이율

Portugal and Spain have also had their credit ratings reduced. Both borrowed from credit markets in the last few days. And both had to pay far higher rates than Germany, the safest investment in the euro area.

포르투갈과 스페인의 신용등급 또한 하락했습니다. 두 나라 모두 지난 몇 년 동안 신용 시장에서 대출을 받았습니다. 또한 이 두 나라는 유로 지역에서 가장 안전한 투자처인 독일보다 훨씬 더 높은 이자를 지불해야 했습니다.

credit rating 신용 등급

far higher 훨씬 높은 (far는 비교급 강조)

The euro is eleven years old and used as the currency of sixteen countries. But less trust in the euro has reduced its value to the lowest levels in over a year.

유로화는 11년의 역사를 가지고 있고 16개국의 통화로 사용되고 있습니다. 하지만 유로화에 대한 신뢰하락으로 1년 남짓한 기간동안 가치가 최하위 수준으로 하락했습니다.

Sebastien Galy says growth expectations for the euro area have dropped. This has affected producers of raw materials such as Australia, Brazil and Canada.

세바스찬 갤리는 유로 지역에 대한 성장 기대감이 떨어졌다고 말합니다. 이는 호주, 브라질, 그리고 캐나다와 같은 원자재 생산국들에 영향을 끼쳤습니다.

expectation 기대

raw material 원자재, 원료

such as ~와 같은

But he says the falling euro should help ease the crisis. He expects the exchange rate against the dollar to reach one-to-one within a year. That would be good news for European countries with heavy debt loads.

하지만 그는 유로의 하락이 위기를 진정시키는데 도움이 될 것이라고 말합니다. 그는 유로/달러 환율이 1년 안에 1대 1이 될 것이라고 예상하고 있습니다. 이는 부채 부담이 높은 유럽 국가들에게는 희소식이 될 것입니다.

ease the crisis 위기를 진정시키다

expect ~ to… ~이 …될 것이라고 예상하다

SEBASTIEN GALY: "The lower the euro is, the more competitive these economies become and, therefore, the more the fiscal concerns are going to be reduced."

세바스찬 갤리: “유로가 하락할수록 경제는 더욱 경쟁력을 갖추게 될 것입니다. 따라서 재정우려는 더욱 감소될 것입니다.”

the 비교급, the 비교급 ~할수록 더욱 ~하다

competitive 경쟁력 있는

fiscal 재정상의, 회계의

concern 우려, 걱정

While the euro has fallen, the dollar has gained value. Investors fleeing risk have bought dollars and American debt.

유로화 가치가 하락한 반면 달러 가치는 상승했습니다. 위험을 피한 투자자들은 달러와 미국 공채를 사들였습니다.

flee 달아나다, 도망치다

And that’s the VOA Special English Economics Report, written by Mario Ritter. I’m Jim Tedder.

출처 :

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/business/Greek-Lawmakers-Pass-Spending-Cuts-Required-for-Loans.html

2010년 5월 15일 ㅡ 아이슬란드와 키프로스, 성인 조기 사망률 최하위 기록

2010-05-15T02:56:12P

<동영상강의>

MP3 다운로드

<뉴스 원문>
Study Finds Risk of Early Death Lowest for Adults in Iceland, Cyprus 04 May 2010

A new study examines and compares adult death rates worldwide over the last forty years. For each country, researchers estimated the probability that a fifteen-year-old today will die an early death before the age of sixty. They found that the country with the lowest risk of premature death for women is Cyprus. For men the country with the best rate is Iceland.

The study estimated mortality rates for people age fifteen to fifty-nine in one hundred eighty-seven countries. The report appeared last week in the Lancet medical journal.

Worldwide, in the last forty years, death rates have decreased nineteen percent for men. But the study found that death rates for women have fallen by thirty-four percent.

Chris Murray from the University of Washington in the Pacific Northwest led the study. He says major progress has been made since nineteen seventy in reducing deaths of mothers and children. But he points to growing inequalities in adult mortality -- a "massive spread" between countries with the highest rates and those with the lowest.

For example, for men in Swaziland, the difference between the best rate and the worst rate is nine times higher. The study did find improvements in sub-Saharan Africa in the last five years, however, possibly as a result of expanded efforts against AIDS.

But in the last twenty years, H.I.V. and the collapse of the Soviet Union helped raise death rates in thirty-seven countries worldwide. Also, the study says the United States fell from thirty-fourth to forty-ninth in female mortality and from forty-first to forty-fifth for men. Those estimates put the country behind western Europe as well as countries like Albania, Chile and Tunisia.

The researchers noted a big change in the list of countries with the lowest adult mortality over the past forty years. Only three countries have stayed in the top ten for the lowest male death rates all that time. Those countries are Sweden, the Netherlands and Norway.

The researchers say estimating and preventing early deaths in adults is just as important as improving child survival. Millions of children die before their fifth birthday. But the researchers say three times as many adults die before their sixtieth.

<번역>

Study Finds Risk of Early Death Lowest for Adults in Iceland, Cyprus

아이슬란드, 키프로스의 성인 조기 사망률 최하위 기록

한 새로운 연구에서 지난 40년간 전 세계의 성인 사망률이 조사 및 비교되었습니다. 연구원들은 국가별로 현재 15세인 사람이 60세 이전에 조기 사망할 가능성이 있다고 추정했습니다. 연구 결과 여성의 조기 사망 위험률이 최하위인 나라는 키프로스였습니다. 남성의 경우 아이슬란드가 최하위를 나타냈습니다.

estimate 평가하다, 추정하다

probability 있음직한 일, 가망

premature death 요절, 이른 죽음

The study estimated mortality rates for people age fifteen to fifty-nine in one hundred eighty-seven countries. The report appeared last week in the Lancet medical journal.

이번 연구는 187개국에서 15세에서 59세에 해당하는 사람들을 대상으로 사망률을 추정했습니다. 연구결과는 지난주 란셋(Lancet) 의학저널에 게재되었습니다.

mortality rates 사망률

Worldwide, in the last forty years, death rates have decreased nineteen percent for men. But the study found that death rates for women have fallen by thirty-four percent.

전세계적으로 남성의 경우 지난 40년동안의 사망률이 90% 감소했습니다. 하지만 여성의 사망률 감소치는 34%에 그친 것으로 이번 연구결과를 통해 밝혀졌습니다.

퍼시픽 노스웨스트(Pacific Northwest) 소재 워싱턴 주립 대학교의 크리스 머레이(Chris Murray)가 연구를 주도했습니다. 그는 1970년대 이후로 엄마와 아이의 사망률 감소에 있어서 큰 진전이 이루어졌다고 말합니다. 하지만 그는 성인 사망률이 점차 불균형을 이루고 있다는 사실을 지적합니다. 사망률이 최고인 나라와 최저인 나라 간에 상당한 격차가 벌어졌다는 것입니다.
point to ~을 지적하다, 가리키다

inequality 불평등, 같지 않음

between A and B A와 B 사이에

those with the lowest (rates): those는 countries를 가리킴

예를 들어 스와질란드 남성들의 경우 최고 비율과 최저 비율의 차이가 9배나 높았습니다. 그러나 에이즈 퇴치를 위한 확대된 노력의 결과로 지난 5년간 사하라 이남 아프리카에서는 (성인 사망률에 있어서) 상당한 진전이 있었음이 연구에서 밝혀졌습니다.

did find 이 때 did는 강조의 의미를 나타냄

as a result of ~의 결과로

그러나 지난 20년 간 HIV와 소비에트 연방의 붕괴는 전세계 37개국의 사망률을 높이는 데 일조했습니다. 또한 연구에 따르면 미국의 여성 사망률은 34위에서 49위로 떨어졌고 남성 사망률도 41위에서 45위로 떨어졌습니다. 이 추정치는 알바니아, 칠레, 튀니지와 같은 국가들뿐만 아니라 서유럽 국가들에도 뒤지는 결과입니다.

collapse 붕괴, 와해, 무너지다

as well as ~뿐만 아니라

연구원들은 지난 40년 간 성인 사망률이 최저인 국가들의 목록에 큰 변화가 있음을 주목했습니다. 이 기간 동안 세 개 국가만이 최저 남성 사망률에 있어서 상위 10위권을 유지했습니다. 이들은 스웨덴, 네덜란드, 그리고 노르웨이입니다.

note 유념하다, 주목하다

연구원들은 성인의 조기 사망률을 예측하고 방지하는 것은 아이들의 생존률을 증가시키는 것만큼 중요하다고 말합니다. 수백만명의 아이들이 5세가 되기 전에 죽습니다. 하지만 연구원들은 이 수치의 세 배에 달하는 성인들이 60세 이전에 사망한다고 말합니다.

as ~ as… …만큼 ~한

three times as many ~보다 세 배 많은

출처 : http://www1.voanews.com/learningenglish/home/world/Study-Finds-Risk-of-Early-Death-Lowest-for-Adults-in-Iceland-Cyprus-92827644.html

2010년 5월 9일 ㅡ 멕시코만 기름 유출사고

2010-05-09T04:46:45P

<동영상 강의>

MP3 file 다운로드

<뉴스 전문>

Oil Spill Puts Fisheries, Birds at Risk Along US Gulf Coast

American officials have suspended all fishing in parts of the Gulf of Mexico for at least ten days because of the huge oil spill. The restrictions will give scientists time to study the effects on seafood in the gulf.

Sunday's order extended from the mouth of the Mississippi River in Louisiana east to waters of Pensacola Bay in Florida. The affected waters include areas off the coasts of Mississippi and Alabama.

On April twentieth an oil drilling rig, the Deepwater Horizon, exploded and sank about eighty kilometers from the Louisiana coast. BP is trying different ways to stop the leak from a damaged undersea well and control the spilled oil.

The chief of British Petroleum blames failures by the rig's operator, Transocean of Switzerland. But BP says it will pay cleanup costs and all "legitimate claims" for losses and damages from the spill. BP is also hiring local fishing boats to help with the cleanup.

Eighty percent of the seafood eaten by Americans is imported. But the fishing industry in Louisiana is responsible for about a third of all seafood caught in the United States.

The fishing ban announced Sunday did not affect state waters west of the Mississippi River. Those waters represent seventy-seven percent of Louisiana's total seafood production. Ewell Smith from the Louisiana Seafood Promotion and Marketing Board says seafood from the unaffected area is safe to eat.

Seafood is worth nearly two and a half billion dollars to the state. The spill comes shortly before the start of the fishing season for crab, shrimp and oysters. Louisiana is the nation's leading producer of shrimp, oysters, crabs, crawfish and alligators.

Louisiana is also one of the world's largest producers of what some call "the most important fish you've never heard of": menhaden. Menhaden and its oil are used in animal feed and other products.

Another important industry along the gulf is tourism. Coastal communities have been waiting and watching for days for oil to arrive on their shores.

Bad weather has interfered with efforts to send out boats to clean up the oil and watch for the effects on wildlife in the Gulf of Mexico. Bird populations are among those at risk of being poisoned by the oil. Bird rescue groups have set up stations. But they say finding injured birds in the huge spill and sending out boats to rescue them will be a difficult job.

<번역 전문>

Oil Spill Puts Fisheries, Birds at Risk Along US Gulf Coast

원유 유출 사고로 위험에 처한 멕시코만의 어업과 조류.

미 당국은 대규모 원유 유출 사고로 인해 최소 10일 동안 멕시코만 지역에서의 모든 어업을 중단시켰습니다. 이번 어업 규제로 과학자들은 (원유 유출이) 멕시코만 해산물에 미친 영향을 연구할 시간을 갖게 됩니다.

suspend ~을 일시 중지하다

at least 최소한, 적어도

because of ~때문에

effect on ~에 대한 영향

Sunday's order extended from the mouth of the Mississippi River in Louisiana east to waters of Pensacola Bay in Florida. The affected waters include areas off the coasts of Mississippi and Alabama.

일요일 내려진 조업금지령은 루이지애나의 미시시피 강 하구에서 동쪽으로는 플로리다의 펜사콜라 만까지 확대되었습니다. 피해를 입은 지역은 미시시피 연안과 알라바마 연안입니다.

from ~ to… ~부터 …까지

4월 20일 석유 시추정인 딥워터 호라이즌(Deepwater Horizon)이 폭발하여 루이지애나 해안으로부터 80km 떨어진 지점에서 침몰했습니다. 영국 석유회사 BP는 파괴되어 해저에 가라앉은 유정의 누유를 막고 유출된 기름을 통제하기 위해 다양한 방법을 시도하고 있습니다.

an oil drilling rig: 석유 시추정

spilled oil 유출된 원유

브리티시 페트롤륨의 회장은 시추정의 운영자인 스위스 트랜스오션의 실수에 책임을 돌렸습니다. 하지만 BP는 복구 비용과 기름 유출로 인한 손실 및 피해에 대한 모든 “법적 책임”을 질 것이라고 말했습니다. BP는 또한 복구 작업을 도울 지역 어선을 고용할 것입니다.

legitimate 합법의, 적법의

help with ~을 돕다

Eighty percent of the seafood eaten by Americans is imported. But the fishing industry in Louisiana is responsible for about a third of all seafood caught in the United States.

미국인들이 먹는 해산물의 80 퍼센트는 수입됩니다. 하지만 루이지애나의 어업은 미국에서 잡히는 모든 해산물의 약 3분의 1을 차지합니다.

seafood eaten by ~이 먹는 해산물 <수동 관계이므로 과거분사인 eaten을 씀에 주의>

be responsible for ~을 책임지고 있다

일요일 발령된 어업 금지조치는 미시시피 강의 서부에 영향을 미치지 않았습니다. 그 수역은 루이지애나의 전체 해산물 생산량의 77 퍼센트에 상당합니다. 루이지애나 해산물 홍보 및 마케팅 이사회의 이웰 스미스(Ewell Smith)의 말에 따르면 피해를 받지 않은 지역의 해산물은 섭취하기에 안전하다고 합니다.

ban 금지, 금지령

represent ~에 상당하다, 대표하다, 상징하다

루이지애나주 해산물 시장의 규모는 25억 달러에 달합니다. 이번 기름 유출사고는 게, 새우, 굴의 어업 시작을 얼마 앞두지 않은 시점에 발생했습니다. 루이지애나는 새우, 굴, 게, 가재, 그리고 악어의 주요 생산지입니다.

oyster 굴

shortly before ~바로 전에

crawfish(=crayfish) 가재

leading 선도하는, 주된

Louisiana is also one of the world's largest producers of what some call "the most important fish you've never heard of": menhaden. Menhaden and its oil are used in animal feed and other products.

Another important industry along the gulf is tourism. Coastal communities have been waiting and watching for days for oil to arrive on their shores.

루이지애나는 또한 “전대미문의 가장 중요한 어류”라고 부르는 멘헤이든(청어의 일종)의 세계 최대 생산지 중 하나입니다. 멘헤이든과 그 기름은 동물 사료와 기타 상품에 사용됩니다.

멕시코만 연안의 또 다른 중요한 산업은 관광업입니다. 해안가 도시들은 유출된 기름이 해안에 도달하게 될 경우를 대비하고 있습니다.

one of the 복수명사 ~들 중의 하나<복수명사를 씀에 주의>

악천후로 인해 기름 제거용 선박의 출항과 멕시코만의 생태계가 받은 영향을 관찰하기 위한 활동이 지장을 받고 있습니다. 조류가 기름오염에 중독될 위험에 처해있습니다. 구조 단체들은 조류구조를 위한 센터를 열었습니다. 하지만 그들은 이번 기름 사고로 피해를 입은 새들을 찾는 것과 그들을 구조하기 위한 선박을 보내는 것이 어려운 작업이 될 것이라고 말했습니다.

interfere with ~을 방해하다

finding~ and sending ~ <병렬 구조이므로 and 앞뒤의 형태(모두 동명사)를 맞춰줌에 주의>

2010년 5월 6일 -- 집단 따돌림에 대하여

2010-05-06T02:30:33P

<동영상 강의>

MP3 다운로드 : 다운로드

<뉴스 전문>

Bullying: Comments From Around the World

Last week's report on bullying brought so many comments online, we are going to take this time to share some.

One person, who gave no name or country, described an experience with a Parent Teacher Association:

I have been a victim of bullying in a PTA group. It is not just a problem for teenagers. Adult also engage in bullying activities but it is usually verbal abuse by spreading lies to ruin your reputation or isolate the victim from the rest of the group. Since we are the role model of the next generation, our behavior will shape the future society.

Vicky in Taiwan still remembers being scared by bullies in junior high school. And Jung Kim wrote: Even we Koreans are made fun of by our own. If you're not cool with the popular people you will be laughed at.

Jeanne from Brazil says children should be taught to respect differences. And Kelly in the United States suggested that parents should spend more time with their children: If they are taught to be considerate when they are very young, they will not treat other people in a mean way.

Joruji in Japan called for improving communication among students, parents and teachers. Farshad, an Iranian in the United States, and Selim from France both suggested using psychologists in school to help control the problem.

Some people complained that bullying is not always taken seriously. Commenter phantuanduong in Vietnam wrote:

We as parents and teachers should let children understand that they will be punished if they do wrong, and the punishments won't be only reminders or warnings.

But not everyone agreed.

Denysenko in Ukraine says what we call bullying is a part of the socialization process:

Children need to know how to defend oneself, how to establish relationships in a group. If laws or teachers or police will protect a child against "bullying," he or she will never become an independent person.

And several of you expressed sadness at the case of fifteen-year-old Phoebe Prince. Bullying may have led to her suicide. Moneem Alhasee from Libya wrote:

I'm really astonished how such a beautiful nice girl can do such a thing. She made a mistake when she listened to those who criticized her. They were jealous of her. God bless you, Phoebe Prince.

You can find last week's report at voaspecialenglish.com. You can also add your own comments on our website or on Facebook at VOA Learning English. Next week, learn about a new study of bullies.

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. I'm Steve Ember.

<번역 전문>

Bullying: Comments From Around the World

따돌림: 세계 각지에서 온 의견들

Last week's report on bullying brought so many comments online, we are going to take this time to share some.

따돌림에 대한 지난주 보도에 이어 정말 많은 의견들이 온라인으로 올라왔습니다. 이번 시간에는 그 중 일부를 함께 살펴보는 시간을 갖겠습니다.

bullying 따돌림, 약자를 괴롭힘

One person, who gave no name or country, described an experience with a Parent Teacher Association:

이름과 국적을 밝히지 않은 한 네티즌은 학부모회에 대한 경험을 다음과 같이 설명했습니다.

Parent Teacher Association 사친회, 학부모회

학부모회에서 따돌림의 희생자가 된 경험이 있어요. 따돌림은 십대들의 문제만은 아닙니다. 성인들 또한 따돌리는 행위를 하지만 그것은 대개 평판을 손상시키거나 그룹의 나머지 구성원들로부터 희생자를 고립시키기 위해 거짓말을 퍼뜨리는 등의 언어적 가혹 행위를 통해 이루어집니다. 우리는 다음 세대의 역할 모델이므로 우리의 행동은 미래 사회의 모습을 구체적으로 보여줍니다.

engage in ~에 착수하다, 참가하다

ruin one’s reputation ~의 평판을 해치다

isolate 목적어 from… ~을 …로부터 고립시키다

대만에 사는 비키(Vicky)는 중학교 때 따돌림의 희생양이 되었건 기억을 아직 잊지 못합니다. 그리고 김정(Jung Kim)은 이렇게 썼습니다. 심지어 우리는 같은 한국인들에게 놀림을 받습니다. 인기 있는 사람들과 잘 지내지 못하면 비웃음을 당하게 됩니다.

junior high school (미) 중학교 (고등학교는 senior high school)

make fun of ~을 놀리다

laugh at ~을 비웃다

브라질에 사는 잔(Jeanne)은 어린이들이 차이를 존중하는 법을 배워야 한다고 말합니다. 그리고 미국에 사는 켈리(Kelly)는 부모들이 아이들과 더 많은 시간을 보내야 한다고 제안했습니다. 만약 아이들이 아주 어릴 때 사려 깊이 행동하는 법을 배운다면 아이들은 다른 사람을 나쁘게 대하지 않을 것입니다.

spend time with~ ~와 시간을 보내다

considerate 사려 깊은, 신중한

일본에 사는 조루지(Joruji)는 학생, 부모, 교사 간에 대화를 많이 하는 것이 필요하다고 했습니다. 미국에 사는 이란인(人) 파르샤드(Farshad)와 프랑스의 셀림(Selim)은 모두 문제 해결을 돕기 위해 학교에서 심리학자들을 이용하는 것을 제안했습니다.

call for ~을 요구하다, ~을 필요로 하다

help (to) control 통제하는 것을 돕다

Some people complained that bullying is not always taken seriously. Commenter phantuanduong in Vietnam wrote:

어떤 사람들은 따돌림이 중요하게 다뤄지지 않을 때가 많다고 불평했습니다. 베트남의 판투안동(phantuanduong)은 다음과 같은 의견을 제시했습니다.

take something seriously ~을 심각하게(진지하게) 받아들이다

We as parents and teachers should let children understand that they will be punished if they do wrong, and the punishments won't be only reminders or warnings.

부모로서, 교사로서 우리는 아이들에게 잘못을 하면 처벌을 받는다는 것을 이해시켜야 합니다. 그리고 그 처벌은 단순히 상기시켜주는 조언이나 경고 정도가 되어서는 안됩니다.

let + 목적어 + 동사원형: 목적어가 ~하게 하다(사역동사)

But not everyone agreed.

하지만 모두가 동의한 것은 아닙니다.

Denysenko in Ukraine says what we call bullying is a part of the socialization process:

우크라이나의 데니센코(Denysenko)는 우리가 따돌림이라고 부르는 것은 사회화 과정의 한 부분이라고 말합니다.

call A B A를 B라고 부르다

아이들은 자신을 지키는 법, 한 그룹에서 관계를 형성하는 법을 알아야 합니다. 법, 교사, 경찰이 “따돌림”으로부터 아이를 보호하면 아이는 결코 독립심이 강한 사람이 될 수 없을 것입니다.

how to V ~하는 방법

establish relationships 관계를 형성하다

independent 독립심이 강한

And several of you expressed sadness at the case of fifteen-year-old Phoebe Prince. Bullying may have led to her suicide. Moneem Alhasee from Libya wrote:

그리고 여러 명이 15세 소녀인 피비 프린스(Phoebe Prince)의 사연에 슬퍼했습니다. 따돌림이 그녀가 자살한 원인이 되었을지도 모릅니다. 리비아에서 모님 알하시(Moneem Alhasee)는 다음과 같이 전했습니다.

fifteen-year-old 하이픈(-)으로 연결된 경우 years가 아닌 단수형(year)으로 씀에 주의

may have p.p. (과거에 대한 추측) ~이었을지도 모른다

I'm really astonished how such a beautiful nice girl can do such a thing. She made a mistake when she listened to those who criticized her. They were jealous of her. God bless you, Phoebe Prince.

그렇게 아름다운 소녀가 어떻게 그런 선택을 할 수 있는지 정말 놀랐습니다. 그녀는 자신을 비판한 사람들의 이야기를 듣고 실수를 저질렀어요. 그들은 그녀를 질투했습니다. 신의 축복이 함께하기를, 피비 프린스

make a mistake 실수를 하다

You can find last week's report at voaspecialenglish.com. You can also add your own comments on our website or on Facebook at VOA Learning English. Next week, learn about a new study of bullies.

voaspecialenglish.com에서 지난주 보도를 보실 수 있습니다. 또한 우리 웹사이트나 VOA Learning English의 Facebook에 의견을 올리실 수 있습니다. 다음 주에 따돌림에 대한 새로운 연구에 대해 살펴보겠습니다.

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. I'm Steve Ember.

2010년 4월 27일 ㅡ 남아공, 에이즈와의 전쟁선포

2010-05-01T00:53:14P

<<영상강의>>

<< 뉴스 전문 >>

South Africa's Huge HIV Testing Campaign 27 April 2010

This is the VOA Special English Health Report.

South Africa plans to test fifteen million people for H.I.V. by June of next year. That is almost one-third of its population.

South Africa has the most people living with H.I.V. of any nation. The number of infected men, women and children is estimated at more than five and a half million -- or eleven percent of the population.

President Jacob Zuma launched the testing campaign on Sunday in Johannesburg. He announced the results of his latest blood test for H.I.V.

JACOB ZUMA: "My April results, like the three previous ones, registered a negative outcome."

He said he was sharing the results to support openness and understanding.

JACOB ZUMA: “We have to work harder together to fight the perceptions and the stigma. We have to make all South Africans understand that people living with H.I.V. have not committed any crime."

The country's former president, Thabo Mbeki, was known for the unaggressive way his government dealt with AIDS. He questioned whether H.I.V. even caused the disease.

The new testing and counseling campaign will start at a single location in each of South Africa's nine provinces this month. The program will be expanded every two months until fifty-two health centers are offering the service.

The government says it will also expand treatment and support services.

Francois Venter is a senior director in the Reproductive Health and HIV Research Unit at the University of Witwatersrand. He says the testing campaign may put additional stress on the health system, but that will show where the weaknesses are. He says knowing which areas of the system are going to cause future problems will make the effort worthwhile, even if the goal of fifteen million is not reached.

The South Africa National AIDS Council is heading the campaign. The council includes government representatives, medical experts and health activists. The theme of the campaign is "I am responsible. We are responsible. South Africa is taking responsibility."

Along with H.I.V., South Africa also has high rates of diabetes, high blood pressure and tuberculosis. Health Minister Aaron Motsoaledi says the campaign will be used to improve all health care. People who get tested for H.I.V. will also get other services including screening for blood pressure, blood sugar and TB.

This June the eyes of the football world will be on South Africa when it becomes the first African country to host the World Cup.

<<번역>>

South Africa's Huge HIV Testing Campaign
남아프리카의 대규모 HIV 검사 캠페인

27 April 2010

This is the VOA Special English Health Report.

South Africa plans to test fifteen million people for H.I.V. by June of next year. That is almost one-third of its population.

남아프리카공화국은 내년 6월까지 1,500만 명을 상대로 HIV 검사를 실시할 계획입니다. 이는 인구의 3분의 1 가량에 해당됩니다.

one-third 3분의 1 (분수 표현: 분자를 기수로, 분모를 서수로 표현한다.)

population 인구

남아프리카공화국은 HIV 감염률이 가장 높은 나라입니다. 성인 남성과 여성은 물론이고 어린이를 포함한 HIV 보균자의 수가 550만명을 웃돌며, 이는 전체 인구의 11퍼센트가 넘는 수치입니다.

the number of ~의 숫자(≠ a number of 많은)

estimate 추정하다, 추산하다

President Jacob Zuma launched the testing campaign on Sunday in Johannesburg. He announced the results of his latest blood test for H.I.V.

제이콥 주마(Jacob Zuma) 대통령은 일요일 요하네스버그(Johannesburg)에서 검사 캠페인을 시작했습니다. 그는 HIV에 대한 자신의 최근 혈액검사 결과를 공개했습니다.

launch 시작하다, 착수하다

JACOB ZUMA: "My April results, like the three previous ones, registered a negative outcome."

제이콥 주마: “4월 검사 결과도 종전 세 번의 검사 때처럼 음성으로 기록되었습니다.”

like ~와 같이, ~처럼

previous 이전의

register 기록하다, 나타내다

negative (테스트 결과가) 음성의

He said he was sharing the results to support openness and understanding.

그는 (HIV 검사결과에 대한) 공개와 이해를 지지하기 위해 자신의 결과를 공유하는 것이라고 말했습니다.

JACOB ZUMA: “We have to work harder together to fight the perceptions and the stigma. We have to make all South Africans understand that people living with H.I.V. have not committed any crime."

제이콥 주마: “우리는 함께 더 노력하여 편견과 오명에 맞서 싸워야 합니다. 우리는 HIV에 감염된 사람들이 결코 죄인이 아님을 모든 남아프리카 국민들에게 이해시켜야 합니다.

stigma 오명

commit a crime 죄를 짓다

The country's former president, Thabo Mbeki, was known for the unaggressive way his government dealt with AIDS. He questioned whether H.I.V. even caused the disease.

타보 음베키(Thabo Mbeki) 전 남아공 대통령은 집권당시 에이즈에 소극적으로 대처했던 것으로 알려져 있습니다. 그는 심지어 HIV가 에이즈의 원인인지에 대해서도 의구심을 품었습니다.

be known for ~로 유명하다, 잘 알려져 있다

deal with ~을 처리하다, 다루다

새로 실시되는 검사와 상담 캠페인은 이번 달 남아공의 9개 지역에서 시작될 것입니다. 이번 프로그램은 52개 보건 센터가 해당 서비스를 제공할 때까지 2개월마다 확대될 것입니다.

expand 확대하다, 팽창하다

every two months 두 달마다

The government says it will also expand treatment and support services.

정부는 치료를 확대하고 서비스를 지원할 것이라고 덧붙였습니다.

프랑수아 벤터(Francois Venter)는 비트바테르스란트 대학(the University of Witwatersrand)의 생식 보건 및 HIV 연구소의 수석 연구원입니다. 그는 검사 캠페인이 보건 체계에 추가적인 부담을 줄 수도 있지만, 이번 캠페인으로 인해 취약점을 발견하게 될 것이라고 주장했습니다. 그는 비록 1,500만의 목표가 달성되지 못하더라도 보건 체계의 어떠한 부분이 향후 문제를 야기할지 알게 되면 그 노력이 더욱 값질 것이라고 말했습니다.

weakness 약점

worthwhile 가치 있는

even if 비록 ~일지라도

남아공 국립 에이즈 위원회(The South Africa National AIDS Council)가 이번 캠페인의 선봉에 있습니다. 이 위원회는 정부 대표, 의학 전문가 및 보건 운동가들로 구성되어 있습니다. 캠페인의 주제는 “나는 책임 있는 사람이다. 우리는 책임 있는 사람이다. 남아공은 책임있는 국가이다”입니다.

head ~을 이끌다

expert 전문가

take responsibility 책임을 지다

HIV와 함께 남아공은 또한 당뇨병, 고혈압, 그리고 결핵의 보균률이 높습니다. 아론 모초레이디(Aaron Motsoaledi) 보건부 장관은 이번 캠페인이 모든 의료 서비스를 개선하는데 활용될 것이라고 말했습니다. HIV 검사를 받는 사람들은 또한 혈압검사와 혈당검사, 그리고 결핵검사를 포함한 기타 서비스를 받게 됩니다.

along with ~와 마찬가지로

diabetes 당뇨병

high blood pressure 고혈압

tuberculosis (폐)결핵 = TB

get tested for ~에 대한 검사를 받다

blood sugar 혈당

This June the eyes of the football world will be on South Africa when it becomes the first African country to host the World Cup.

남아공이 월드컵을 개최하는 첫번째 아프리카 국가가 될 올 6월에는 전세계 축구인들의 이목이 남아공에 집중될 것입니다.

host (행사를) 주최하다

제공 : Englishpill.com

2010년 4월 25일 ㅡ 오바마, 탄광사고 희생자 추모식 참여

2010-04-29T04:06:05P

<<뉴스전문>>

Obama Honors Victims of U.S. Coal Mine Disaster
25 April 2010 Paula Wolfson | Washington

The 29 victims of America's worst coal mine disaster in four decades were mourned by the nation on Sunday. Those who attended the memorial service in the small West Virginia town of Beckley, included the President of the United States.

The families of the dead came carring the symbols of their lives - the lighted hardhats used to pierce the darkness of the Upper Big Branch mine.

Gently, they placed each one on a cross.

Their grief was shared by their Representative, Nick Rahall. "Our loss is heaven's gain," he said.

Their governor, Joe Manchin said, "Amid the pain, I see courage."

And President Barack Obama said, "We have been mourning with you throughout these difficult days. Our hearts have been aching with you."

The president sought to console the families, and assure the nation that action will be taken to make America's coal mines safer. "We cannot bring back the 29 men we lost. They are with the Lord now. Our task, here on Earth, is to save lives from being lost in another such tragedy."

The mine explosion occurred on April 5th. Investigators say there were high levels of potentially explosive gases in the mine prior to the blast. But they say the ignition source is still unknown.

President Obama says the loss of the miners has touched a chord with the American people. "In the days that followed the disaster, e-mails and letters poured into the White House," he said. "Postmarked from different places, they often begin the same way: 'I am proud to be from a family of miners,' "I am the son of a coal miner,' 'I am proud to be a coal miner's daughter.'"

The president has placed most of the blame for the tragedy on the company that owns the mine - Massey Energy. The company says it operated the mine in accordance with safety regulations.

On Tuesday, the investigation moves to Capitol Hill as Congress opens its own inquiry into the disaster.

<번역과 스크립트>
Obama Honors Victims of U.S. Coal Mine Disaster
오바마, 미국 탄광 사고의 희생자들 추모
25 April 2010 Paula Wolfson | Washington

The 29 victims of America's worst coal mine disaster in four decades were mourned by the nation on Sunday. Those who attended the memorial service in the small West Virginia town of Beckley, included the President of the United States.
미국에서 발생한 40년 만의 최악의 탄광 사고의 희생자 29명에 대해 일요일 전 국민이 애도를 표했습니다. 웨스트버지니아주의 작은 마을 베클리에서 열린 영결식에 참여한 사람들 중에는 미국 대통령도 포함되어 있었습니다.
coal mine 탄광
mourn 애도하다, 슬퍼하다
those who ~한 사람들

The families of the dead came carring the symbols of their lives - the lighted hardhats used to pierce the darkness of the Upper Big Branch mine.
유가족들은 조명이 켜진 안전모를 가지고 왔는데, 이는 광부들이 어퍼 빅 브랜치 탄광(the Upper Big Branch mine)의 어둠을 뚫고 들어갈 때 사용하는 것으로서 그들의 삶의 상징이라고 할 수 있습니다.
the dead = dead people 고인(故人)
used to ~하는데 사용되는
pierce ~을 뚫고 들어가다

Gently, they placed each one on a cross.
그들은 안전모를 한 십자가에 살포시 내려 놓았습니다.

Their grief was shared by their Representative, Nick Rahall. "Our loss is heaven's gain," he said.
닉 라할(Nick Rahall) 대표는 “우리는 생명을 잃었지만 하늘은 기쁘게 맞이할 것입니다,”라고 말하며 슬픔을 나누었습니다.

Their governor, Joe Manchin said, "Amid the pain, I see courage."
조 맨친(Manchin) 웨스트버지니아 주지사 은 “고통 속에 용기가 보인다.”고 말했습니다.
amid ~의 가운데

And President Barack Obama said, "We have been mourning with you throughout these difficult days. Our hearts have been aching with you."
그리고 버락 오바마 대통령은 “이 힘든 시기를 여러분과 함께 슬퍼하고 있습니다. 여러분처럼 우리의 가슴도 저며옵니다.”라고 말했다.

The president sought to console the families, and assure the nation that action will be taken to make America's coal mines safer. "We cannot bring back the 29 men we lost. They are with the Lord now. Our task, here on Earth, is to save lives from being lost in another such tragedy."
오바마 대통령은 유족들을 위로하려 애쓰며 미국의 탄광을 더욱 안전하게 하기 위한 조치를 취할 것이라고 전 국민에게 다짐했습니다. “우리가 목숨을 잃은 29명의 생명을 되돌릴 수는 없습니다. 그들은 이제 주님과 함께 있습니다. 이승에 있는 우리의 임무는 이러한 비극으로부터 추가적인 희생자가 발생하지 않도록 노력하는 것입니다.”
console 위로하다
5형식 문장: make + 목적어(America’s coal mines) + 목적보어(safer) 목적어를 목적보어하게 만들다
the 29 men (who(m)) we lost : 목적격 관계대명사의 생략
save sb/sth from doing sth: ~하는 것에서 ~을 구하다

The mine explosion occurred on April 5th. Investigators say there were high levels of potentially explosive gases in the mine prior to the blast. But they say the ignition source is still unknown.
탄광 폭발 사고는 4월 5일 발생했습니다. 조사관들은 폭발 전 탄광에 폭발 가능성이 있는 가스의 수치가 높은 상태였다고 말했습니다. 하지만 발화 원인은 아직 밝혀지지 않았다고 덧붙였습니다.

President Obama says the loss of the miners has touched a chord with the American people. "In the days that followed the disaster, e-mails and letters poured into the White House," he said. "Postmarked from different places, they often begin the same way: 'I am proud to be from a family of miners,' "I am the son of a coal miner,' 'I am proud to be a coal miner's daughter.'"

오바마 대통령은 광부들의 희생이 미국인들의 심금을 울렸다고 말했습니다. 그는 “참사 이후 이메일과 편지들이 백악관에 쇄도했다”고 말했습니다. “여러 지역의 소인이 찍힌 편지들은 종종 이런 문구로 시작됩니다. ‘저희 가족이 광산업에 종사하고 있다는 사실이 자랑스럽습니다.’ ‘저는 광부의 아들입니다,’ ‘저는 광부의 딸인 것이 자랑스럽습니다.’
touch a chord 심금을 울리다
pour into 쏟아져 들어오다, 쇄도하다

The president has placed most of the blame for the tragedy on the company that owns the mine - Massey Energy. The company says it operated the mine in accordance with safety regulations.
오바마 대통령은 탄광을 소유한 마세이 에너지(Massey Energy)사에 참사의 책임을 돌렸습니다. 당사는 안전 규정에 따라 탄광을 운영했다고 주장했습니다.
place the blame for 책임을 ~에 돌리다
in accordance with (규칙, 지시 등)에 따라
safety regulation 안전 규정

On Tuesday, the investigation moves to Capitol Hill as Congress opens its own inquiry into the disaster.

화요일에는 의회에서 조사가 진행될 예정이며의회는 이번 참사에 대해 자체적인 심리를 진행할 계획입니다.

제공 : Englishpill.com

2009년 8월 20일 ㅡ 김대중 전 대통령 서거

2009-08-20T02:12:45P

<<< Voice of America Special English Program >>> Englishpill.com
Nobel Laureate Former S. Korean President Kim Dae-jung Dies at 85 Aug 20, 2009

MP3 듣기 :
		(mp3 다운로드는 이 글 아래의 첨부파일란을 클릭 바랍니다)

번역 및 스크립트 다운로드 (.hwp) : voa0820.hwp


♣ 영필의 한마디
	안녕하세요. 오늘부터 번역을 맡게 된 번역사 고대균입니다. 정말 침통합니다. 김대중 전 대통령께서 어제부로 서거하셨기 때문이죠. 대한민국이 민주주의 국가가 될 수 있도록 가장 많은 공을 세우신 분으로서, 대한민국 최초의 노벨상 수상자로서, 나라가 파산하지 않도록 97년 아시아 경제위기로부터 구해내신 능력있는 경제인으로 그는 한국을 위해 정말 많은 일들을 해내셨습니다. 그렇게 훌륭하신 분이 어제 세상을 뜨셨습니다. 이 자리를 빌어, 삼가 고인의 명복을 빕니다.
♣ 전체 스크립트
	Nobel Laureate Former S. Korean President Kim Dae-jung Dies at 85 By Kurt Achin Seoul, 18 August 2009 South Korean President Lee Myung-bak issued a statement Tuesday saying the country has lost a "great political leader" whose "aspirations to achieve democratization and inter-Korean reconciliation will long be remembered by the people." Friends and close family members were by the former president as he passed away earlier in the day. Mr. Kim had been hospitalized since last month for pneumonia. The hospital president, Dr. Park Chang-il, says Mr. Kim died of multiple organ failure. Kim Dae-jung may be best remembered around the world for the groundbreaking photographic images of him and North Korean leader Kim Jong Il holding hands during the June 2000 inter-Korean summit. In a speech at the time, Mr. Kim said he believed strongly in a future in which North and South Korea cooperate, reconcile, and reunify. The 2000 summit thawed nearly half a century of chilled relations between the two halves of the peninsula, since a 1953 armistice paused their three-year war. Kim Young-ho, a professor at Seoul's University of North Korean Studies, says President Kim deserves credit for changing the peninsula's political climate. He says Mr. Kim and his government removed the Cold War atmosphere from the Korean peninsula, and created what he calls a post-modern era for the region. Mr. Kim went on to win a Nobel Peace Prize for his role in arranging the meeting, although the achievement would later be tainted by allegations that South Korea gave the North $500 million to agree to it. Mr. Kim followed up on the summit with what he called the "sunshine" policy of pouring massive amounts of aid and investment into the North while demanding very little in return. North-South contacts expanded dramatically, and hundreds of families that had been separated by the war got a chance to hold brief reunions. But the sunshine policy, which Mr. Kim's successor, President Roh Moo-hyun, also followed, failed to prevent North Korea from developing and testing a nuclear weapon. Critics of President Kim's policy say it failed to bring about any substantive change in the North. Human-rights activists faulted Mr. Kim for his near total silence on systematic human-rights abuses there. In South Korea, Kim Dae-jung will be remembered as a heroic icon of the democratization movement. He narrowly escaped death in the early 1970s when agents of authoritarian President Park Chung-hee kidnapped him in punishment for his public criticism of the government. He was freed under heavy diplomatic pressure by the United States. U.S. pressure would also play a role in getting Mr. Kim's death sentence commuted to a prison term during the presidency of Chun Doo-hwan. Shim Jae-hoon, who covered Kim Dae-jung's career for decades as a journalist, before retiring to work as a political consultant, says Mr. Kim skillfully parlayed his personal conflicts with authoritarian leaders into broader political symbolism. "Kim Dae-Jung's greatest political capital was his persecution," said Shim Jae-hoon. "Some say had it not been for persecution under Park, he would have remained a relatively small regional leader." After a period of U.S. exile, Mr. Kim won the South Korean presidency in 1997, after previous failed attempts. He is credited with helping South Korea recover from the brink of bankruptcy during the Asian financial crisis.

♣ 번역과 스크립트

	Nobel Laureate Former S. Korean President Kim Dae-jung Dies at 85 By Kurt Achin Seoul 18 August 2009 South Korean President Lee Myung-bak issued a statement Tuesday saying the country has lost a "great political leader" whose "aspirations to achieve democratization and inter-Korean reconciliation will long be remembered by the people." 이명박 한국 대통령은 화요일 연설에서 한국은 “위대한 정치 지도자를 잃었다”고 말했으며, 민주주의와 남북간 화해를 향한 고인의 열망이 국민들의 마음속에 오랫동안 기억될 것이라고 말했습니다. issue a statement : 성명을 발표하다 aspiration : 열망 democratization : 민주화 inter-Korean : 남북간의 reconciliation : 화해 Friends and close family members were by the former president as he passed away earlier in the day. Mr. Kim had been hospitalized since last month for pneumonia. 오늘 오후 고인의 친지와 유족들이 고인의 임종을 지켰습니다. 고인은 지난달 폐렴으로 입원했습니다. by : ~의 옆에 있는 pass away : 돌아가시다, 죽다 The hospital president, Dr. Park Chang-il, says Mr. Kim died of multiple organ failure. 고인이 입원했던 병원의 박창일 원장은 고인의 사인이 다발성 장기부전이라고 밝혔습니다.* multiple organ failure : 다발성 장기부전 Kim Dae-jung may be best remembered around the world for the groundbreaking photographic images of him and North Korean leader Kim Jong Il holding hands during the June 2000 inter-Korean summit. 2000년에 열린 정상회담에서 북한의 김정일 국방위원장과 악수를 하는 모습이 담긴 고인의 전례없는 사진은 전 세계 사람들의 기억에 남아 있을 것입니다. groundbreaking : 경천동지한, 매우 놀라운 In a speech at the time, Mr. Kim said he believed strongly in a future in which North and South Korea cooperate, reconcile, and reunify. 회담 당시 고인은 연설을 통해 남북한이 화해·협력을 통해 통일을 이룰 수 있을 것이라고 굳게 믿는다고 말했습니다. cooperate : 협력하다 reconcile : 화해하다 reunify : 통일하다 The 2000 summit thawed nearly half a century of chilled relations between the two halves of the peninsula, since a 1953 armistice paused their three-year war. 2000년 정상회담으로 3년간 치뤄진 한국전쟁의 휴전 이후 50년간 얼어붙어 있었던 남북관계가 해빙기를 맞이하게 되었습니다. summit : 정상회담 chilled : 얼어붙은 peninsula : 반도 armistice : 휴전 = truce Kim Young-ho, a professor at Seoul's University of North Korean Studies, says President Kim deserves credit for changing the peninsula's political climate. 김영호 서울대 북한학과 교수는 김대중 전 대통령이 한반도의 정치 분위기를 변화시킨 주역이라며 호평했습니다. credit : 공로 climate : 분위기 He says Mr. Kim and his government removed the Cold War atmosphere from the Korean peninsula, and created what he calls a post-modern era for the region. 김영호 교수는 고인과 당시의 정부가 한반도의 냉전 분위기를 청산하고 소위 “포스트 모던시대”를 열었다고 말했습니다. remove : 제거하다, 옮기다 atmosphere : 분위기 era : 시대 region : 지역 (여기서 the region은 한반도, 즉 한국을 뜻함) Mr. Kim went on to win a Nobel Peace Prize for his role in arranging the meeting, although the achievement would later be tainted by allegations that South Korea gave the North $500 million to agree to it. 고인은 정상회담을 개최한 공로를 인정받아 노벨 평화상을 수상했지만, 정상회담 개최에 동의하는 대가로 5억달러를 북한에게 건네주었다는 주장이 제기되면서 수상의 의미가 퇴색되기도 했습니다. go on to verb : ~하기까지 하다 arrange : 배열하다, 마련하다 taint : 더럽히다 allegation : 주장 Mr. Kim followed up on the summit with what he called the "sunshine" policy of pouring massive amounts of aid and investment into the North while demanding very little in return. North-South contacts expanded dramatically, and hundreds of families that had been separated by the war got a chance to hold brief reunions. 정상회담 이후 김대중 대통령은 “햇볕정책”을 통해 북한에 방대한 원조와 투자를 아끼지 않았지만 대가로 북한에 요구한 것은 거의 없었습니다. 북한과의 접촉이 대폭 확대되었으며 한국전쟁이 낳은 수백명의 이산가족들이 짧게나마 상봉할 수 있는 기회를 가질 수 있었습니다. follow up : ~를 따르다 sunshine policy : 햇볕정책 aid : 원조, 도움 investment : 투자 demand : 요구하다 in return : 답례로, 보답으로 dramatically : 극적으로 separate : 분리하다, 나누다 hold : 개최하다 brief : 간단한 reunion : 재상봉 But the sunshine policy, which Mr. Kim's successor, President Roh Moo-hyun, also followed, failed to prevent North Korea from developing and testing a nuclear weapon. Critics of President Kim's policy say it failed to bring about any substantive change in the North. Human-rights activists faulted Mr. Kim for his near total silence on systematic human-rights abuses there. 햇볕정책을 후임 노무현 대통령이 이어받았지만, 북한의 핵실험 감행을 막지는 못했습니다. 고인의 정책을 비판했던 사람들은 햇볕정책이 북한에 큰 변화를 일으키지는 못했다고 힐난합니다. 인권운동가들은 고인이 체계적으로 이루어지고 있는 북한 인권남용의 실태에 대해 묵과했다며 비난했습니다. prevent A from B : A가 B하는 것을 방지하다/막다 nuclear weapon : 핵무기 bring about : 발생시키다, 초래하다 human-rights activist : 인권운동가 abuse : 남용 In South Korea, Kim Dae-jung will be remembered as a heroic icon of the democratization movement. He narrowly escaped death in the early 1970s when agents of authoritarian President Park Chung-hee kidnapped him in punishment for his public criticism of the government. He was freed under heavy diplomatic pressure by the United States. 한국에서 고인은 민주화운동의 영웅으로 기억될 것입니다. 1970년대 초 정부를 공개적으로 비판했다는 이유로 박정희 독재정권이 고인을 납치했을 때, 그는 가까스로 죽음을 면했습니다. 그는 미국의 강력한 외교압박으로 자유의 몸이 됐습니다. heroic : 영웅적인, 영웅의 icon : 상징 kidnap : 납치하다 punishment : 처벌 criticism : 비판, 비난 free : 자유롭게 하다 diplomatic : 외교적인 pressure : 압력 U.S. pressure would also play a role in getting Mr. Kim's death sentence commuted to a prison term during the presidency of Chun Doo-hwan. 또한 전두환 정권시절에는 미국의 압력으로 고인의 형량이 사형에서 감옥형으로 감형되기도 하였습니다.* play a role in : ~에서 역할을 하다 death sentence : 사형선고 commute : 바꾸다, 교환하다 prison term : 감옥형 presidency : 대통령직 Shim Jae-hoon, who covered Kim Dae-jung's career for decades as a journalist, before retiring to work as a political consultant, says Mr. Kim skillfully parlayed his personal conflicts with authoritarian leaders into broader political symbolism. 정치고문으로 활동하기 전 기자로서 수십년간 고인의 정치활동을 취재한 심재훈씨는 고인이 독재자들과의 개인적 마찰을 폭넓은 정치적 상징주의로 훌륭히 승화시켰다고 말합니다. cover : 덮다, *취재하다 decade : 10년 journalist : 기자, 언론인 retire : 은퇴하다, 퇴직하다 consultant : 상담인, 고문 skillfully : 능숙하게 parlay : 늘리다, 확장하다 conflict : 마찰 authoritarian : 독재의 broad : 폭넓은 symbolism : 상징(주의) "Kim Dae-Jung's greatest political capital was his persecution," said Shim Jae-hoon. "Some say had it not been for persecution under Park, he would have remained a relatively small regional leader." “김대중 전 대통령의 가장 큰 정치적 자산은 당신이 받은 탄압이었습니다.” 심재훈씨가 말했습니다. “일각에서는 그가 박정희 정권 시절에 정치적 탄압을 받지 않았더라면 그는 상대적으로 초라한 지방자치단체장으로 남았을 것이라고 주장하고 있습니다.” capital : 재산, 자산 persecution : 박해, 탄압 remain : 남아있다 relatively : 상대적으로 After a period of U.S. exile, Mr. Kim won the South Korean presidency in 1997, after previous failed attempts. He is credited with helping South Korea recover from the brink of bankruptcy during the Asian financial crisis. 미국 망명 후 돌아온 고인은 수차례의 낙선 끝에 1997년 대한민국의 대통령으로 당선이 됩니다. 그는 아시아 금융위기 시절 국가 파산의 위기에 처한 한국을 구제하는 데 큰 몫을 했다는 평가를 받고 있습니다. exile : 망명 is credited with ~에 대한 공로를 인정받다 from the brink of : ~의 직전으로부터 financial crisis : 금융위기

제공 : 영어가 필요할 때 먹는 약, 영필 EnglishPill.com

2009년 4월 14일 ㅡ 야구에서 유래된 표현

2009-05-20T03:20:00P

<<< Voice of America Special English Program >> Englishpill.com
Baseball Terms (야구용어) April 14, 2009

MP3 듣기 :

<글 하단에 첨부된 mp3 파일을 클릭하시면 다운로드 하실 수 있습니다>

♣ Rex's Comment
	안녕하세요. Englishpill.com 의 새 운영자 Rex입니다. 올해는 봄이 없고 여름이 갑자기 오나봅니다. 갑자기 여름이 된 것 같아 요새는 운전할 때 에어컨을 켜고 다닙니다. 가뜩이나 LPG 차라서 힘도 없는데, 오늘 에어컨을 켜 보니 차가 골골 하더군요. 벚꽃구경은 다녀오셨는지요? 오늘은 야구와 관련된 영어표현들에 대해 공부해 보도록 하겠습니다. ^.^
♣ 전체 스크립트
	Baseball Terms: This Is a Whole New Ballgame Now, the VOA Special English program, Words and Their Stories. Baseball is America’s national sport. So it is not unusual that many popular expressions come from baseball. But first, let me explain a little about the game. Each baseball team has nine players. The pitcher of one team throws the ball to a batter from the other team. The batter attempts to hit the ball. If he misses, it is called a strike. If a batter gets three strikes, he loses his turn at bat and is called out. The batter also is out if he hits the ball in the air and an opposing player catches it. But if the batter hits the ball and it is not caught, the batter tries to run to one or more of the four bases on the field. The batter can run to all four bases if he hits the ball over the fence or out of the ballpark. Such a hit is called a home run. Now, here are some common expressions from baseball. Someone who is on the ball is intelligent and able to do a good job. But a person who threw a curve ball did something unexpected. Someone who steps up to the plate is ready to do his or her job. A pinch hitter takes the place of someone else at a job or activity. A person who strikes out or goes down swinging attempted something but failed. We also might tell the person that three strikes and you are out. But someone who hit a home run or hit it out of the park did something extremely well. Sometimes I have to give information quickly, without time to think it over. Then I would say something right off the bat. If someone is doing an extremely good job and is very successful, you might say he or she is batting one thousand. If I say I want to touch base with you, I will talk to you from time to time about something we plan to do. I might say I touched all the bases if I did what is necessary to complete a job or activity. And if I covered my bases I was well prepared. However, someone who is way off base did something wrong or maybe even dishonest or immoral. A person with strange ideas might be described as out in left field. Let us say I want to sell my car but I do not know exactly how much it is worth. If someone asks me the price, I might give a ballpark figure or a ballpark estimate. If someone offers me an amount that is close to my selling price, I might say the amount is in the ballpark. However, if I say we are not in the same ballpark, I mean we cannot agree because my ideas are too different from yours. Finally, when a situation changes completely, we say that is a whole new ballgame.

♣ 번역과 스크립트

	Baseball Terms: This Is a Whole New Ballgame Now, the VOA Special English program, Words and Their Stories. Baseball is America’s national sport. So it is not unusual that many popular expressions come from baseball. But first, let me explain a little about the game. 야구는 미국의 국가스포츠입니다. 따라서 많은 일상 표현들이 야구에서 유래되었다는 사실은 전혀 이상하지 않습니다. 하지만 먼저 야구경기에 대해 알아보도록 하겠습니다. Each baseball team has nine players. The pitcher of one team throws the ball to a batter from the other team. The batter attempts to hit the ball. If he misses, it is called a strike. If a batter gets three strikes, he loses his turn at bat and is called out. The batter also is out if he hits the ball in the air and an opposing player catches it. But if the batter hits the ball and it is not caught, the batter tries to run to one or more of the four bases on the field. The batter can run to all four bases if he hits the ball over the fence or out of the ballpark. Such a hit is called a home run. 야구팀에는 9명의 선수가 있습니다. 한쪽 팀 투수가 상대편의 타자에게 공을 던집니다. 타자는 그 공을 치려고 노력합니다. 만약 그가 공을 치지 못한다면 스트라이크가 되는 것입니다. 한 타자가 세 번의 스트라이크를 당하게 되면, 타석에서의 기회를 박탈당하게 되며, 이를 ‘아웃’이라고 부릅니다. 타자가 친 공을 공중으로 날아가 상대팀 선수가 그 공을 잡아도 아웃입니다. 하지만 타자가 친 공이 잡히지 않는다면, 타자는 3개의 누(壘) 또는 홈을 향해 달려갑니다. 타자가 친 공이 담장이나 경기장 밖으로 나간다면, 타자는 전루(全壘)를 돌아 홈으로 들어오게 될 것입니다. 이것은 홈런이라고 불립니다. Now, here are some common expressions from baseball. Someone who is on the ball is intelligent and able to do a good job. But a person who threw a curve ball did something unexpected. Someone who steps up to the plate is ready to do his or her job. A pinch hitter takes the place of someone else at a job or activity. 이제 야구에서 유래된 몇 가지 일반적인 표현들을 알려드리겠습니다. 만일 누군가가 on the ball이라고 한다면, 그 사람은 영리하고 일을 잘 처리할 수 있다는 것을 의미합니다. 하지만 누군가 throw a curve ball을 했다면, 이것은 그 사람이 예기치 못한 일을 했다는 것을 의미합니다. step up to the plate를 한 사람은 자신이 맡은 일을 할 준비가 된 것을 의미합니다. pinch hitter(대타)는 어떤 일을 대신하게 되는 사람을 가리킵니다. A person who strikes out or goes down swinging attempted something but failed. We also might tell the person that three strikes and you are out. But someone who hit a home run or hit it out of the park did something extremely well. 누군가 strike out되거나 go down swinging 했다면, 이것은 그 사람이 무언가를 시도해 보았지만 실패했음을 의미합니다. 우리는 또한 누군가에게 three strikes and you are out(당신은 삼진아웃 되었습니다)라고 말할 수도 있습니다. 하지만 만약 누군가 hit a home run( 홈런을 치다)했다면, 그 사람이 어떤 일을 매우 훌륭히 해냈음을 의미하게 되는 것입니다. Sometimes I have to give information quickly, without time to think it over. Then I would say something right off the bat. If someone is doing an extremely good job and is very successful, you might say he or she is batting one thousand. 우리는 때로 정보를 재빨리 주어야 할 때가 있습니다. 생각할 겨를도 없이 말입니다. 이럴 때 우리는 something right off the bat이라고 말할 수 있습니다. 만약 누군가가 어떤 일을 매우 훌륭히 처리했다면 우리는 그 사람을 두고 batting one thousand라고 말할 수 있는 것입니다. If I say I want to touch base with you, I will talk to you from time to time about something we plan to do. I might say I touched all the bases if I did what is necessary to complete a job or activity. And if I covered my bases I was well prepared. However, someone who is way off base did something wrong or maybe even dishonest or immoral. A person with strange ideas might be described as out in left field. 만약 우리가 "I want to touch base with you"라고 말한다면, 이는 우리가 계획하고 있는 일에 대해 이따금씩 이야기를 나누자는 것을 의미합니다. 우리가 어떤 일을 완수하는 데에 필요한 것을 모두 했을 때에도 우리는 I touched all the bases라고 말할 수 있습니다. 만약 우리가 I covered my bases라고 말한다면 우리는 어떤 일에 대해 만반의 준비가 된 것입니다. 하지만 누군가 way off base 한 상태라면, 이것은 그 사람이 무언가 잘못된 일을 하였거나, 부도덕한 일을 한 경우일 것입니다. 한편 이상한 생각을 갖고 있는 사람은 out in left field라고 부를 수 있습니다. Let us say I want to sell my car but I do not know exactly how much it is worth. If someone asks me the price, I might give a ballpark figure or a ballpark estimate. 만일 제가 제 차를 팔고 싶은데, 제 차의 가격이 얼마나 나갈지를 모른다고 칩시다. 만약 누군가 저에게 그 차의 가격을 묻는다면, 저는 그 사람에게 ballpark figure 또는 ballpark estimate(대략적인 금액)을 알려줄 것입니다. If someone offers me an amount that is close to my selling price, I might say the amount is in the ballpark. However, if I say we are not in the same ballpark, I mean we cannot agree because my ideas are too different from yours. 만약 누군가가 내가 판매하는 금액에 가까운 가격을 제시한다면, 저는 그 액수가 in the ballpark하다라고 말할 수 있습니다. 하지만 만약 제가 we are not in the same ballpark라고 말한다면 이것은 당신과 나와의 생각이 너무 다르기 때문에 동의할 수 없다는 것을 의미하게 됩니다. Finally, when a situation changes completely, we say that is a whole new ballgame. 마지막으로 완전히 바뀌게 된 상황을 두고 우리는 a whole new ballgame이라고 부릅니다.

제공 : 영어가 필요할 때 먹는 약, 영필 EnglishPill.com