나도 알 건 다 알아 = I wasn't born yesterday.

"나도 알 건 다 알아." 영어로 "I know everything"이라고 말한다면 정말 싱겁겠죠. 이 경우에는 I wasn't born yesterday라고 말한답니다. "나는 어제 태어나지 않았다" => "세상사 왠만한 것은 다 겪어봤다" => "알 것은 다 안다"는 의미로 확대되어 저런 뜻을 갖고 있다는 점도 함께 알아두세요. ^^

깔보지 마. 나도 알 건 다 알거든?
Don't look down on me. I wasn't born yesterday!

이 게시물을..