This is the VOA Special English Education Report.

This week in our Foreign Student Series, we talk about getting an American education online. A student named Hendra has written to us from Indonesia asking about a good online university.

이번 주 유학생 시리즈에서는 미국 교육 온라인에 대하여 알아보겠습니다. 헨드라라는 학생이 인도네시아에서 저희에게 좋은 온라인 대학교에 대하여 문의의 글을 남겼습니다.

Finding the right online program requires research, just like a traditional education. Talking to advisers and recruiters can help. Keep in mind, though, that they might have a financial interest to direct you to certain programs.

올바른 온라인 프로그램을 찾기 위해선 일반 학교를 선택할 때와 마찬가지로 조사를 해야합니다. 전문 상담원이나 취업전문가에게 조언을 구해보는 것도 도움이 될 수 있습니다. 그러나 이들이 금전적인 관심 때문에 여러분에게 특정한 프로그램으로 안내 할 수도 있다는 것을 명심하세요.

Avoid a diploma mill. We talked about this last week. Diploma mills, also known as degree mills, are nothing more than businesses. The education is poor quality, if they even require any class work to get a degree.

디플로마 밀(아무에게나 학위를 수여하는 학교)을 피하세요. 우리는 지난주에 이에 대하여 알아봤습니다. 디그리 밀이라고도 알려져 있는 디플로마 밀은 사업에 지나지 않습니다. 만약 학위를 얻기 위해서 아무 과제나 요구한다면 교육의 질적 수준이 낮아집니다.

The Council on Higher Education Accreditation (CHEA) recognizes a group in Washington, D.C., to accredit schools that offer distance learning. One hundred ten programs in the United States and six other countries are accredited by the Distance Education and Training Council.

고등교육 인증 자문위원회(CHEA)는 워싱턴 D.C에 있는 한 단체가 원거리 교육을 제공하는 학교를 인가할 것을 승인했습니다. 미국과 다른 6개국에서 110개의 프로그램이 원거리 교육 및 트레이닝 협의회를 통해 인가를 받았습니다.

We asked the executive director, Michael Lambert, for advice on choosing a distance learning program. He says the first thing is to go on the CHEA Web site to find if a school is accredited. The address is c-h-e-a dot o-r-g.

우리가 마이클 램벌트 상임이사에게 원거리 교육 프로그램 선택시 고려사항을 자문했습니다. 램벌트 상임이사는 가장 먼저 해야 할 것은 학교가 인가를 받았는지 확인하기 위하여 CHEA 웹 사이트를 방문하는 것이라고 말했습니다. 주소는 chea.org입니다.

Next, make sure the school offers what you need. Do you need a degree, or will a certificate or license be enough?

그러고 나서 학교가 여러분이 필요한 것을 제공하는지 확실히 해 두어야 합니다. 여러분은 학위가 필요합니까? 아니면 수료증이나 자격증이면 충분합니까?

Another consideration is cost. Often the published price does not include all the costs -- like books. Technology requirements can also add to the costs. Will you need to get new software or a high-speed Internet connection or even a new computer to take the classes you want?

또 다른 고려대상은 비용입니다. 종종 공개된 비용은 교재비와 같이 제반 비용을 포함하지는 않습니다. 기술적인 부분에 대한 비용도 추가될 수 있습니다. 여러분은 새로운 소프트웨어가 필요합니까? 또는 초고속 인터넷이나 여러분이 원하는 수업을 듣기 위해 새 컴퓨터가 필요합니까?

Also, consider the level of interaction that an online program offers. You might never meet the teacher or other students in person. You need to be able to work without the supervision that you might find in a traditional class.

온라인 프로그램이 몇 번의 교류를 제공하는지도 고려하세요. 여러분이 어쩌면 한 번도 교수나 다른 학생을 직접 만나지 못할 수도 있습니다. 여러분은 전통적인 수업방식에서 찾을 수 있던 관리체계 없이 학업을 이행할 수 있어야 합니다.

Finally, and this is our own advice, find out what others say. You might search on the Internet for comments or ratings or news stories about schools that interest you. Just remember that what people say is not always fair or true.

그리고 이것은 결국 우리의 조언입니다. 다른 이들이 어떤 말을 하는지 찾아보세요. 여러분이 인터넷에서 관심이 있는 학교에 대한 글, 평가 또는 뉴스 기사를 검색해 볼 수도 있을 것입니다.

So now we have talked about getting an American education online. Next week, we begin explaining the steps to getting an American education in the United States.

오늘 우리는 미국 교육 온라인 수업에 대해 알아보았습니다. 다음 주엔 미국에서 교육을 받는 절차에 대한 특집을 시작할 것입니다.

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. Our Foreign Student Series is online at voaspecialenglish.com. I'm Bob Doughty.