MP3 다운로드 <뉴스 원문>
A new study examines and compares adult death rates worldwide over the last forty years. For each country, researchers estimated the probability that a fifteen-year-old today will die an early death before the age of sixty. They found that the country with the lowest risk of premature death for women is Cyprus. For men the country with the best rate is Iceland.
The study estimated mortality rates for people age fifteen to fifty-nine in one hundred eighty-seven countries. The report appeared last week in the Lancet medical journal.
Worldwide, in the last forty years, death rates have decreased nineteen percent for men. But the study found that death rates for women have fallen by thirty-four percent.
Chris Murray from the University of Washington in the Pacific Northwest led the study. He says major progress has been made since nineteen seventy in reducing deaths of mothers and children. But he points to growing inequalities in adult mortality -- a "massive spread" between countries with the highest rates and those with the lowest.
For example, for men in Swaziland, the difference between the best rate and the worst rate is nine times higher. The study did find improvements in sub-Saharan Africa in the last five years, however, possibly as a result of expanded efforts against AIDS.
But in the last twenty years, H.I.V. and the collapse of the Soviet Union helped raise death rates in thirty-seven countries worldwide. Also, the study says the United States fell from thirty-fourth to forty-ninth in female mortality and from forty-first to forty-fifth for men. Those estimates put the country behind western Europe as well as countries like Albania, Chile and Tunisia.
The researchers noted a big change in the list of countries with the lowest adult mortality over the past forty years. Only three countries have stayed in the top ten for the lowest male death rates all that time. Those countries are Sweden, the Netherlands and Norway.
The researchers say estimating and preventing early deaths in adults is just as important as improving child survival. Millions of children die before their fifth birthday. But the researchers say three times as many adults die before their sixtieth.
<번역>
Study Finds Risk of Early Death Lowest for Adults in Iceland, Cyprus
아이슬란드, 키프로스의 성인 조기 사망률 최하위 기록
한 새로운 연구에서 지난 40년간 전 세계의 성인 사망률이 조사 및 비교되었습니다. 연구원들은 국가별로 현재 15세인 사람이 60세 이전에 조기 사망할 가능성이 있다고 추정했습니다. 연구 결과 여성의 조기 사망 위험률이 최하위인 나라는 키프로스였습니다. 남성의 경우 아이슬란드가 최하위를 나타냈습니다.
estimate 평가하다, 추정하다
probability 있음직한 일, 가망
premature death 요절, 이른 죽음
이번 연구는 187개국에서 15세에서 59세에 해당하는 사람들을 대상으로 사망률을 추정했습니다. 연구결과는 지난주 란셋(Lancet) 의학저널에 게재되었습니다.
mortality rates 사망률
전세계적으로 남성의 경우 지난 40년동안의 사망률이 90% 감소했습니다. 하지만 여성의 사망률 감소치는 34%에 그친 것으로 이번 연구결과를 통해 밝혀졌습니다.
퍼시픽 노스웨스트(Pacific Northwest) 소재 워싱턴 주립 대학교의 크리스 머레이(Chris Murray)가 연구를 주도했습니다. 그는 1970년대 이후로 엄마와 아이의 사망률 감소에 있어서 큰 진전이 이루어졌다고 말합니다. 하지만 그는 성인 사망률이 점차 불균형을 이루고 있다는 사실을 지적합니다. 사망률이 최고인 나라와 최저인 나라 간에 상당한 격차가 벌어졌다는 것입니다.point to ~을 지적하다, 가리키다
inequality 불평등, 같지 않음
between A and B A와 B 사이에
those with the lowest (rates): those는 countries를 가리킴
예를 들어 스와질란드 남성들의 경우 최고 비율과 최저 비율의 차이가 9배나 높았습니다. 그러나 에이즈 퇴치를 위한 확대된 노력의 결과로 지난 5년간 사하라 이남 아프리카에서는 (성인 사망률에 있어서) 상당한 진전이 있었음이 연구에서 밝혀졌습니다.
did find 이 때 did는 강조의 의미를 나타냄
as a result of ~의 결과로
그러나 지난 20년 간 HIV와 소비에트 연방의 붕괴는 전세계 37개국의 사망률을 높이는 데 일조했습니다. 또한 연구에 따르면 미국의 여성 사망률은 34위에서 49위로 떨어졌고 남성 사망률도 41위에서 45위로 떨어졌습니다. 이 추정치는 알바니아, 칠레, 튀니지와 같은 국가들뿐만 아니라 서유럽 국가들에도 뒤지는 결과입니다.
collapse 붕괴, 와해, 무너지다
as well as ~뿐만 아니라
연구원들은 지난 40년 간 성인 사망률이 최저인 국가들의 목록에 큰 변화가 있음을 주목했습니다. 이 기간 동안 세 개 국가만이 최저 남성 사망률에 있어서 상위 10위권을 유지했습니다. 이들은 스웨덴, 네덜란드, 그리고 노르웨이입니다.
note 유념하다, 주목하다
연구원들은 성인의 조기 사망률을 예측하고 방지하는 것은 아이들의 생존률을 증가시키는 것만큼 중요하다고 말합니다. 수백만명의 아이들이 5세가 되기 전에 죽습니다. 하지만 연구원들은 이 수치의 세 배에 달하는 성인들이 60세 이전에 사망한다고 말합니다.
as ~ as… …만큼 ~한
three times as many ~보다 세 배 많은
출처 : http://www1.voanews.com/learningenglish/home/world/Study-Finds-Risk-of-Early-Death-Lowest-for-Adults-in-Iceland-Cyprus-92827644.html
