A Class Where Teens Learn Mothering, and Are Mothered

십대들이 엄마 되는 법을 배우고 보살핌을 받을 수 있는 수업

Parents are a child's first teachers. But some parents never learned from good examples. In New York City, a nonprofit agency called Covenant House tries to help homeless young mothers become good parents.

부모는 아이의 첫 선생님입니다. 하지만 몇몇 부모들은 본보기를 통해 배운 적이 없습니다.

뉴욕시에 위치한 커브넌트 하우스(Covenant House)라는 비영리 재단은 집이 없는 젊은 엄마들이 좋은 부모가 될 수 있도록 도와주고 있습니다.

nonprofit 비영리의

homeless 집이 없는

(SOUND)

The twelve or so teenagers who live at the shelter attend parenting classes four days a week. The class is called Mommy and Me.

보호 시설에 살고 있는 12명 남짓의 10대들은 일주일에 4일 육아 수업에 참여합니다. 수업은 엄마와 나(Mommy and Me)라고 불립니다.

Teacher Delores Clemens is a mother of five and a grandmother. She teaches basic skills, like how to give a baby a bath and how to dress a baby depending on the season.

드로레스 클레멘즈(Delores Clemens) 선생님은 5명의 엄마이자 할머니입니다. 그녀는 아기를 목욕시키는 방법과 계절에 따라 아기 옷 입히는 방법과 같은 기본적인 기술들을 가르칩니다.

like ~처럼(예시를 열거할 때)

how to ~하는 방법

depending on ~에 따라

She remembers one student who learned from her mother not to pick up a crying baby. The mother said that would only make the child needy and overly demanding.

그녀는 어머니로부터 우는 아이를 안아주지 말라고 배운 한 학생을 기억합니다. 그 어머니는 그렇게 하면 아기가 더 원하게 되고 버릇이 너무 나빠지기만 할 뿐이라고 말했습니다.

make+목적어(the child)+목적보어(needy): 목적어가 목적보어 하게 만들다

needy 자신감 없는, 애정에 굶주린

demanding 요구가 많은, 만족할 줄 모르는

DELORES CLEMENS: "I said 'That's not true. You have to hold your baby! He is crying for a reason. If you never pick him up, he's going to keep crying. Pick your baby up. Cuddle your baby. Hug him! And she started to doing that. They just want a little cuddling and a little love. And it works! [Laughs]"

드로레스 클레멘즈: “저는 그것이 사실이 아니라고 말했습니다. 아기를 안아주어야 한다고 말했죠. 아기는 이유가 있어서 우는 겁니다. 만약 아이를 안아주지 않으면 아이는 계속 울 것입니다. 아이를 안아주세요. 아이를 꼭 껴안아주세요. 아이를 포옹해주세요! 그리고 그녀는 그렇게 하기 시작했죠. 아이들은 단지 약간의 포옹과 약간의 사랑을 원할 뿐이에요. 그리고 그것은 효과가 있습니다! [웃음]”

hold ~을 안다, 잡다

keep ~ing 계속해서 ~하다

cuddle 껴안다

Delores Clemens says her students also learn how to be good mothers by letting themselves be mothered.

드로레스 클레멘즈는 그녀의 학생들이 또한 자신이 보살핌을 받음으로써 좋은 엄마가 되는 법을 배운다고 말합니다.

mother ~을 어머니처럼 돌보다

DELORES CLEMENS: "I'm doing something for them that never has been done for them before."

드로레스 클레멘즈: “저는 전에는 그들이 겪어보지 못한 것을 해주고 있습니다.”

Around three hundred fifty teenage mothers graduate from Covenant House's Mommy and Me class every year.

매년 350명 가량의 십대 엄마들이 커브넌트 하우스의 ‘엄마와 나’ 수업을 수강합니다.

graduate from ~을 졸업하다

In class on this day, with her baby son, is Natasha. She lived on the streets. She is glad not only for the warmth and shelter of Covenant House. As she told reporter Adam Phillips, she is also glad for the help they offer in seeking a more secure life.

이날 수업에서 나타샤는 아들과 함께 왔습니다. 그녀는 거리에서 살았었습니다. 그녀가 기쁜 것은 커브넌트 하우스의 따뜻함과 보금자리 때문만은 아닙니다. 그녀가 아담 필립스 리포터에게 말하기를 좀더 안전한 삶을 찾는데 있어 그들이 제공하는 도움 또한 기쁘다고 했습니다.

secure 안전한, 위험이 없는

NATASHA: "They help you do your resume, your cover letter and everything you need for a job interview, and they help you find a job whatever you're interested in."

나타샤: “그들은 이력서와 자기소개서, 그리고 취업 면접에 필요한 모든 것을 도와줍니다. 그들은 관심이 있는 분야의 직업을 찾을 수 있게 도와줍니다.”

help+목적어(you)+목적보어(do): 목적어가 목적보어 할 수 있게 도와주다(이때 목적보어에는 to부정사도 올 수 있음)

REPORTER: "Did you go to high school?"

리포터: “고등학교를 다녔습니까?”

NATASHA: "Yes. I did."

나타샤: “네, 다녔어요.”

REPORTER: "Did you graduate?"

리포터: “졸업은 했어요?”

NATASHA: "No, I didn't. I was in my last year and then, I got pregnant and I got lazy."

나타샤: “아니오, 못했습니다. 마지막 해에 임신을 했고 게을러졌죠.”

get pregnant 임신하다

REPORTER: "You look like you are willing to accept responsibility for that."

리포터: “그에 대한 책임을 기꺼이 지려고 하는 것 같은데요.”

be willing to 기꺼이 ~하다

accept responsibility 책임을 지다

NATASHA: "Yes, I am, and I want to finish."

나타샤: “네, 그렇습니다. 저는 (학교를) 마치고 싶어요.”

Some teenage mothers wish they could be children themselves again. Eighteen-year-old Placida knows that feeling. She says being a mom is hard.

몇몇 십대 엄마들은 자신들 또한 다시 아이가 될 수 있었으면 좋겠다고 희망합니다. 18세인 플라시다(Placida)는 그런 느낌을 알고 있습니다. 그녀는 엄마가 되는 것이 힘들다고 말합니다.

eighteen-year-old 하이픈(-)으로 연결되어 있는 경우 years가 아닌 year을 쓴다(cf. eighteen years old)

PLACIDA: "Because you have to get up every two hours in the middle of the night, and you can't go out and say 'I am going to buy this for myself.' No. I have to buy Pampers, clothes and food. So now it's two. It's not only one. So it's very hard."

플라시다: “왜냐하면 한밤중에 두 시간마다 일어나야 해요, 그리고 외출을 할 수 없고 ‘나를 위해 이것을 살 거야.’라고 말할 수 없어요. 아니, 저는 기저귀, 옷, 음식을 사야 하죠. 그리고 이제는 아이가 둘이에요. 하나가 아니에요. 그래서 그것이 매우 힘들죠.”

every two hours 매 두 시간마다

Pampers 기저귀 브랜드명

The World Health Organization says the United States has forty-one births for every one thousand girls age fifteen to nineteen. That is higher than other developed countries, as well as some developing ones. By comparison, northern neighbor Canada has fourteen births and southern neighbor Mexico has eighty-two.

세계보건기구는 미국이 15세에서 19세 소녀 천 명당 신생아 수가 41명에 달한다고 말합니다. 이는 몇몇 개발도상국들뿐만 아니라 다른 선진국들보다 더 높은 수치입니다. 비교해보자면 북부에 인접한 캐나다는 14명이고 남부에 인접한 멕시코는 82명입니다.

developed country 선진국

developing country 개발도상국(본문에서 ones는 countries를 가리키는 대명사)

And that's the VOA Special English Education Report, available online at voaspecialenglish.com and on Facebook at VOA Learning English. I'm Steve Ember.

http://www1.voanews.com/learningenglish/home/usa/A-Class-Where-Teens-Learn-Mothering-93606044.html