This is the VOA Special English Education Report.

This week, in part nine of our Foreign Student Series, we talk about getting a student visa to come to the United States.

이번 주 9번째 유학생 시리즈에서는 미국유학을 위해 필요한 학생비자에 대하여 알아보겠습니다.

Just getting accepted to an American college or university does not guarantee that you will get a visa. And getting a visa just lets you arrive in the United States. It does not guarantee that an immigration officer will permit you to enter the country.

미국 college나 university에서 입학허가를 받았다고 해서 비자 취득이 보장되지는 않습니다. 그리고 비자를 취득하면 미국에 도착하는 것 까지만 허락된 것입니다. 비자가 있다는 것이 이민국에서 여러분의 미국 입국을 허가 한다고 보장하는 것은 아닙니다.

Travel documents come from the Department of State. But immigration is the responsibility of the Department of Homeland Security.

여행증명은 주(洲)정부 관할업무입니다. 그러나 이민은 국토안보부의 책임 분야입니다.

The State Department has a Web site with all the rules for getting a visa. The address is unitedstatesvisas.gov. Unitedstatesvisas is all one word.

주정부는 비자 취득의 모든 규칙이 게재되어있는 웹사이트를 보유하고 있습니다. 주소는 unitedstatsvisas.gov입니다. United states visas를 한 단어로 보시면 됩니다.

If you are requesting a visa for the first time, you will probably have to go to an American embassy or consulate. You will need to bring a government form sent to you by your American school that shows you have been accepted.

처음으로 비자를 취득하는 경우라면 아마도 미 대사관이나 영사관에 가야할 것입니다. 이 때 여러분은 미국 학교에서 보낸 입학 증명 정부서류를 가져갈 필요가 있습니다.

You will also need banking and tax records that show you have enough money to pay for your education. And be prepared to provide evidence that you will return to your home country after your studies end.

또한 여러분이 본인의 학업을 위해서 지불할 충분한 돈이 있다는 것을 보여줄 은행 및 세금 증명서류도 필요할 것입니다. 그리고 학업이 종료된 후에 고국으로 귀국한다는 내용증명을 준비해야 합니다.

All of this is important in satisfying the requirements to get a visa. A consular official will also take your picture and your fingerprints.

이 모두가 비자를 취득하기위한 증빙서류를 충족시키는데 중요한 서류들입니다. 영사관 직원은 여러분의 사진과 지문도 찍을 것입니다.

Foreign students must contact their local embassy or consulate to request an interview and to get other information. This includes directions about how and where to pay the visa application charge. The cost is two hundred dollars.

유학생들은 인터뷰를 요청하거나 다른 정보를 얻기 위해서 인근 대사관이나 영사관에 방문해야 합니다. 이는 어떻게 그리고 어디서 비자 신청 금액을 지불해야 하는지에 대한 안내도 포함됩니다. 비용은 200달러입니다.

You should apply for the visa as soon as you have been accepted to a school in the United States. The government needs time to perform a background investigation.

여러분이 미국에 있는 학교에서 입학허가를 받자마자 바로 비자를 신청해야 합니다. (학교가 속한) 주정부는 배경 조사할 시간이 필요하니까요.

You cannot receive a visa more than one hundred twenty days before the start of your program. And if you are coming as a student for the first time, you cannot enter the country more than thirty days before classes begin.

여러분의 학업이 시작되기 120일 보다 더 전에는 비자를 받을 수 없습니다. 그리고 여러분이 학생으로 처음 입국을 하게 된다면 첫 수업 30일보다 더 이전에는 입국이 불가합니다.

Once you come to the United States, you can stay for the length of your period of study. Your school is required to provide the Department of Homeland Security with reports on your status as a student. We will talk more about what that means next week.

한번 미국에 오면 여러분의 학업이 진행되는 동안은 거주할 수 있습니다. 여러분의 학교는 국토안보부에 여러분이 학생 신분임을 보고하도록 되어 있습니다. 다음 주에 이것이 무슨 의미인지 더 알아보겠습니다.

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. Our Foreign Student Series is online with transcripts, MP3s and helpful links at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.