This is the VOA Special English Education Report.

This week, in part seven of our Foreign Student Series, we talk more about accreditation of American colleges and universities.

이번 주 유학생 시리즈 7번째 시간에는 미국 colleges와 universities의 인가에 대하여 심도있게 알아보겠습니다.

To become accredited, programs have to meet quality standards that are set by an accrediting agency. In the United States, private organizations around the country handle this process.

대학의 프로그램들이 인가를 받기 위해서는 인가 기관이 정한 질적 수준을 만족시켜야 합니다. 미국 전역에 있는 사설기관들이 이 과정을 다룹니다.

Schools must be reaccredited every ten years, or sooner. They can lose their accreditation if they have problems that are not corrected within a given period of time.

학교는 반드시 10년 미만의 주기로 재인가를 받아야만 합니다. 만일 특정 기한 안에 수정하지 않은 문제가 있는 학교는 인가를 박탈당할 수 있습니다.

For example, the George Washington University Medical School announced last week that it was correcting problems found by its accrediting agency. The medical school in Washington, D.C., has been given two years to meet the standards. School officials said the changes include writing more detailed course objectives and providing more study areas for students.

예를 들어 조지 워싱턴 의과대학은 지난 주 인가기관이 지적한 문제를 수정하고 있다고 발표했습니다. 워싱턴 의과대학은 인가기관이 정한 수준에 도달하기 위한 2년의 시간이 주어졌습니다. 학교 관계자는 금번 변화에 교과과정의 목표를 더욱 자세하게 쓰는 것과 학생들을 위하여 더 많은 연구 영역을 제공하는 것이 포함된다고 말했습니다.

The process of accreditation is designed in part to protect against "diploma mills." These operations call themselves colleges or universities but provide no real education.

인과 과정은 디플로마 밀(아무에게나 학위를 수여하는 학교) 학교로부터 학생들을 보호하려는 취지로 만들어 졌습니다. 이 학교들은 자신들을 colleges나 universities라고 부르지만 진정한 교육을 제공하지는 않습니다.

In August, a husband and wife were sentenced to three years in federal prison in a case in the northwestern state of Washington. They operated Saint Regis University and more than one hundred other diploma mills. These businesses supplied worthless degrees to more than nine thousand people in the United States and around the world. The couple got seven million dollars.

8월 한 쌍의 부부가 워싱턴주의 한 사건에 대해 연방 교도소 3년형을 선고 받았습니다. 이들은 세인트 레지스 대학교를 비롯해 100여곳 이상의 디플로마 밀을 운영했습니다. 이 학교들을 통해 미국과 전 세계의 9천명이 넘는 학생들이 쓸모없는 학위를 받았습니다. 이 부부는 7백만 달러를 챙겼습니다.

[어휘 설명]

the northwestern state of Washington은 워싱턴 북서쪽 주가 아니라 워싱턴 주를 가리킵니다. 워싱턴 주가 미국의 북서쪽에 위치했기 때문이며, Washington D.C.와 차별을 두기 위해 종종 이렇게 부르는 것입니다.

George Gollin, a physics professor at the University of Illinois, is an expert on accreditation who helped investigate the case. He advises students to get the exact name of a school they are interested in, then look for it on the Web site of a group known as CHEA. CHEA is the Council for Higher Education Accreditation. The address is chea.org.

일리노이스 대학교 조지 골린 물리학 교수는 인가 전문가이며 해당 사건의 수사에 도움을 준 사람입니다. 그는 학생들이 관심 있는 학교의 정확한 이름을 알아내고 CHEA라고 알려진 위원회 사이트에서 그 이름을 찾아보라고 권합니다. CHEA는 고등교육 인증 자문위원회입니다. 주소는 chea.org입니다.

Make sure a school or program is accredited by a legally recognized accrediting agency before paying any money. Only legitimate schools and programs are listed on the site. It also lists the only legally recognized agencies.

학교나 프로그램이 법적으로 승인을 받은 인가 기관에 의해서 인가를 받았는지 확인하기 전에는 한 푼도 내지 마세요. 적법한 학교와 프로그램만이 이 사이트에 개재됩니다. 또한 법적으로 승인된 기관들만 명단에 등재되어 있습니다.

Experts advise students to be suspicious of offers from schools that do not require much work or interaction with teachers. One warning sign is any offer of college credit for "life experience."

전문가들은 학생들에게 과제나 교수들과의 교류를 크게 요구 하지 않는 학교의 프로그램들은 일단 의심해 보라고 조언합니다. 한 가지 조심해야 할 문구는 대학교들이 제공하는 “life experience(평생 경험)"라는 문구입니다.

And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. A link to the CHEA Web site can be found, along with our continuing Foreign Student Series, at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

지금까지 낸시 스텐바크가 기술한 VOA의 Special English Report 였습니다. CHEA 웹 사이트와 링크는 유학생 시리즈코너에서(voaspecialenglish.com) 찾을 수 있습니다. 저는 스티브 엠버입니다.